Traductions de „okazałych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

okazały [okazawɨ] ADJ

1. okazały (pokaźny):

okazały człowiek

stattlich

okazały pałac

prachtvoll

okazały pałac

herrlich

2. okazały (wspaniały):

okazały przyjęcie

prachtvoll

okazały przyjęcie

herrlich

okazale [okazale] ADV

okazale

prächtig

okazale

stattlich

prezentować się okazale

prächtig aussehen

okazałość <gén ‑ści, sans pl > [okazawoɕtɕ] SUBST f sout

1. okazałość (wielkość):

okazałość

Großartigkeit f

okazałość

Stattlichkeit f

okazałość pałacu

die Großartigkeit des Palastes

2. okazałość (wystawność):

okazałość

Pracht f

okazałość

Prunk m

okazałość zastawy

die Pracht des Service

Idiomes/Tournures:

w całej okazałości

in aller Pracht

okazać [okazatɕ]

okazać perf od okazywać

Voir aussi : okazywać

I . okazywać <‑zuje; perf okazać> [okazɨvatɕ] VERBE trans

1. okazywać (pokazywać):

okazywać bilet, paszport

vorlegen

okazywać bilet, paszport

vorzeigen

2. okazywać (objawiać):

okazywać gniew, niepokój, współczucie, zdumienie

zeigen

okazać pomoc

Hilfe leisten

3. okazywać (przejawiać):

okazywać odwagę

beweisen

okazywać odwagę

zeigen

okazywać zainteresowanie

[be]zeigen

okazywać zainteresowanie

bekunden sout

II . okazywać <‑zuje; perf okazać> [okazɨvatɕ] VERBE pron (wyjaśnić się)

okazało się, że...

es hat sich herausgestellt [o. erwiesen] , dass ...

jak się okazuje

wie es sich herausstellt

jak się okazało

wie es sich herausstellte [o. erwies]

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

kazalnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [kazalɲitsa] SUBST f

1. kazalnica RÉLIG (ambona):

kazalnica

Kanzel f

2. kazalnica (platforma skalna):

kazalnica

Felsplateau nt

kazalnica

Felsvorsprung m

okazjonalizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [okazjonalism] SUBST m

1. okazjonalizm sans pl:

okazjonalizm PHILOS, RÉLIG

Okkasionalismus m

2. okazjonalizm LING:

okazjonalizm

Okkasionalismus m

okazjonalnie [okazjonalɲe] ADV sout

okazjonalnie

gelegentlich

okazjonalnie okazywać sobie czułość

gelegentlich zueinander zärtlich sein