Traductions de „pazur“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pazur <gén ‑a, plur ‑y> [pazur] SUBST m

1. pazur (płytka rogowa: zwierzęcia):

pazur

Klaue f

pazur

Kralle f

skakać komuś z pazurami do oczu

jdm ins Gesicht springen fam

walczyć o coś zębami i pazurami

verbissen um etw kämpfen

bronić się zębami i pazurami

sich acc mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

ostrzyć sobie na coś pazury

sich dat die Finger nach etw lecken fam

pokazać pazury

die Krallen zeigen fam

schować pazury

die Krallen einziehen

bazgrać [lub gryzmolić] jak kura pazurem fam

schmieren

kobieta z pazurem

eine Frau f mit Haaren auf den Zähnen

2. pazur fam (paznokieć):

pazur

[Finger-/Zehen-]Nagel

on ma strasznie długie pazury

er hat schrecklich lange Nägel

ale masz brudne pazury!

du hast aber schmutzige Nägel!

3. pazur (stalowa część przedmiotu, narzędzie):

pazur

Klaue f

Expressions couramment utilisées avec pazur

pokazać lwi pazur

großes Talent [o. große Begabung] demonstrieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kończyny przednie wyposażone były w pięć palców a pazur na kciuku był zaskakująco duży.

pl.wikipedia.org

U samców tego gatunku dość charakterystyczne są długie pazury.

pl.wikipedia.org

Wzięła się ona od ogromnego sierpowatego pazura znajdującego się na obu stopach tego dinozaura.

pl.wikipedia.org

Średniej długości nogi, z czterema palcami (pazury kur są barwy jasnej).

pl.wikipedia.org

Tylne kończyny są znacznie dłuższe od przednich, u wszystkich kończyn jest pięć palców zakończonych długimi pazurami, choć u przednich kończyn piąty palec jest zredukowany.

pl.wikipedia.org

Każda z tych "koncentracji" ma swoją nazwę, i tak np. pierwsza jest nazywana "uderzenie żurawia/pazur tygrysa".

pl.wikipedia.org

Kończyny apatozaura były uzbrojone w jeden duży pazur i trzy mniejsze.

pl.wikipedia.org

Gdy znajdzie pokarm, siada na tylnych łapach i rozkopuje termitierę pazurami przednich łap.

pl.wikipedia.org

Tak jak inne chalikoteria, różnił się od swych dzisiejszych krewnych (nosorożce, tapiry, koniowate) tym, że posiadał nie kopyta, lecz wielkie pazury na swych przednich łapach.

pl.wikipedia.org

Ze względu na nadrzewny tryb życia wykształciły mocne, ostro zakrzywione pazury ułatwiające im poruszanie się po drzewach.

pl.wikipedia.org