Traductions de „potrząsający“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wstrząsający [fstʃow̃sajontsɨ] ADJ sout

wstrząsający

erschütternd

wstrząsający

schockierend

wstrząsający widok

schockierender Anblick m

wstrząsające wydarzenia

schockierende [o. erschütternde] Ereignisse ntpl

potrzebujący <gén ‑cego, plur ‑cy> [potʃebujontsɨ] SUBST m forme adj

potrzebujący

Bedürftige(r) mf

potrzaskać [potʃaskatɕ]

potrzaskać perf od trzaskać

Voir aussi : trzaskać

I . trzaskać <‑ka; imparf ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] perf VERBE trans fam gén imperf fam (robić szybko)

trzaskać zdjęcia

schießen

trzaskać zdjęcia

knipsen péj fam

II . trzaskać <‑ka; imparf ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] perf VERBE intr

1. trzaskać (uderzać):

trzaskać batem

mit der Peitsche knallen

trzaskać drzwiami

die Tür zuknallen fam

trzaskać drzwiami

mit der Tür knallen

trzasnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch knallen

[czas/rok] minął [lub zleciał] jak z bicza trzasnął

[die Zeit f /das Jahr nt ] verging [wie] im Flug[e]

choćby pioruny trzaskały

auch wenn der Blitz m einschlüge

jak z bata [lub bicza] trzasł

[wie] im Flug[e]

niech go [lub cię] jasny piorun trzaśnie

soll ihn [o. dich] doch der Teufel m holen

2. trzaskać fam:

trzaskać (wydawać odgłos) (drzwi)

knallen

trzaskać (drzewa)

knarren

trzaskać (gałęzie)

knacken

trzaskać (ogień)

knistern

trzaskać (ogień)

prasseln

trzaskać (flesze, aparaty fotograficzne)

klicken

trzaskać dziobem

schnattern

trzaskać dziobem

ratschen

trzaskać jednego

sich dat einen hinter die Binde kippen fam

trzaskający mróz

klirrender Frost m

III . trzaskać <‑ka; imparf ‑kaj> [tʃaskatɕ], trzasnąć [tʃasnoɲtɕ] perf VERBE pron

1. trzaskać gén perf fam (uderzyć się):

trzasnąć się głową/kolanem o coś

mit dem Kopf/Knie gegen etw knallen fam

2. trzaskać slmt imperf (bić się nawzajem):

trzaskać

sich dat gegenseitig eine knallen

potrzask <gén ‑u, plur ‑i> [potʃask] SUBST m

potrzask

Falle f

Idiomes/Tournures:

być [lub znaleźć się] w potrzasku

in der Falle [o. Patsche fam ] sitzen

wstrząsająco [fstʃow̃sajontso] ADV sout

wstrząsająco

erschütternd

wstrząsająco

schockierend

I . potrajać <‑ja; perf potroić> [potrajatɕ] VERBE trans

potrajać dochody, majątek, plony:

potrajać

verdreifachen

II . potrajać <‑ja; perf potroić> [potrajatɕ] VERBE pron

potrajać

sich acc verdreifachen

potrząsać VERBE

Entrée d'utilisateur

potrząsać głową

den Kopf schütteln