Traductions de „przestrzeni“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Raumnot f

niedobór przestrzeni m

Raumaufteilung

rozplanowanie nt przestrzeni

Raummangel

brak m przestrzeni

Raumkrümmung ASTROL, PHYS

krzywizna f przestrzeni

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

auf freiem Gelände

na wolnej przestrzeni

Luftüberwachung

kontrola f przestrzeni powietrznej

Weltraumforschung

badanie nt przestrzeni kosmicznej

meilenweit sich erstrecken

na przestrzeni mili [lub wielu mil]

Raumforschung

badanie nt przestrzeni kosmicznej

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

Aerobios

ogół m organizmów żyjących w przestrzeni powietrznej

Datenhandschuh

rękawica f do poruszania się w przestrzeni wirtualnej

sich [in beide Richtungen/über große Weiten] erstrecken

rozciągać się [w obu kierunkach/na dużej przestrzeni]

Traductions de „przestrzeni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lęk przestrzeni MÉD

Platzangst f

lęk przestrzeni MÉD

Platzangst f

na przestrzeni pięciu lat

innerhalb von fünf Jahren

rękawica do poruszania się w przestrzeni wirtualnej INFOR

Datenhandschuh m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rodzina punktowo skończona jest pojęciem topologii ogólnej, charakteryzującym rodziny zbiorów przestrzeni topologicznej.

pl.wikipedia.org

Ważną funkcję spełnia opis przestrzeni konstruowany z punktu widzenia narratora, który stara się wychwycić cechy najbardziej charakterystyczne.

pl.wikipedia.org

Rozwiązania eliminujące formę architektoniczną dworca z pejzażu semiotycznego miasta są obecnie poddawane krytyce; najnowsze rozwiązania próbują pogodzić ekonomikę intensywnego wykorzystania przestrzeni wokółdworcowej z wymogiem dworca jako elementu łatwego do identyfikacji.

pl.wikipedia.org

Porowatość materiału – właściwość ciał stałych określająca wielkość i ilość pustych przestrzeni wewnątrz materiału.

pl.wikipedia.org

Mechanizm ten pozwala niektórym bakteriom występującym w morskich osadach zorientować się w przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Biegnąc dalej w tej bruździe, w składzie powrózka naczyniowo-nerwowego przestrzeni międzyżebrowej wchodzi między mięsień międzyżebrowy wewnętrzny a mięsień międzyżebrowy pośredni.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że „metafora ta zostaje twórczo wykorzystana przez poetkę i przemodelowana przy użyciu struktury przestrzeni myślenia”.

pl.wikipedia.org

Akcja przedstawienia została osadzona w sterylnej przestrzeni szpitalnej, a także w sali cateringowej.

pl.wikipedia.org

Tożsamość polaryzacyjna lub wzór polaryzacyjny – wzór będący odpowiednikiem wzorów skróconego mnożenia dla elementów rzeczywistych przestrzeni unitarnych.

pl.wikipedia.org

Paramenty kościelne (łac. paramentum, 'ozdoba', od parare, 'przygotowac'; l.mn. paramenty) – przedmioty sakralne, służące w celu podkreślenia czynności związanych z celebracją kultu i używane w przestrzeni kościoła.

pl.wikipedia.org