Traductions de „romantischen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

romantyczka [romantɨtʃka] SUBST f

romantyczka → romantyk

Voir aussi : romantyk , romantyk

romantyk² (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [romantɨk] SUBST m (f) sout (marzyciel, idealista)

romantyk (-yczka)

Romantiker(in) m (f)

romantyk (-yczka)

Träumer(in) m (f)

typowy romantyk z ciebie

ein typischer Träumer bist du

romantyk¹ <gén ‑a, plur ‑ycy> [romantɨk] SUBST m

romantyk PHILOS, LIT, ARTS

Romantiker(in) m (f)

romantyczny [romantɨtʃnɨ] ADJ

1. romantyczny LIT:

romantyczny

romantisch

dramat romantyczny

romatisches Drama nt

2. romantyczny (skłonny do fantazjowania):

romantyczny

träumerisch

romantyczny

romantisch

romantyczna natura

romantische [o. träumerische] Natur f

3. romantyczny (niezwykły):

romantyczny

romantisch

romantyczny wieczór

romantischer Abend m

romanista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [romaɲista] SUBST m (f)

1. romanista (specjalista w dziedzinie romanistyki):

romanista (-tka)

Romanist(in) m (f)

2. romanista (nauczyciel języka francuskiego):

romanista (-tka)

Französischlehrer(in) m (f)

3. romanista fam (student romanistyki):

romanista (-tka)

Romanistikstudent(in) m (f)

romanistyka <gén ‑ki, sans pl > [romaɲistɨka] SUBST f

romanistyka

Romanistik f

studiować romanistykę

Romanistik studieren

romanistyczny [romaɲistɨtʃnɨ] ADJ sout

romanistyczny

romanistisch

studia romanistyczne

Romanistikstudium nt

romantyk¹ <gén ‑a, plur ‑ycy> [romantɨk] SUBST m

romantyk PHILOS, LIT, ARTS

Romantiker(in) m (f)

romantyka <gén ‑ki, sans pl > [romantɨka] SUBST f sout

romantyka

Romantik f

romantyzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [romantɨsm] SUBST m

1. romantyzm:

romantyzm PHILOS, LIT, ARTS

Romantik f

2. romantyzm sout (uczuciowość):

romantyzm

Romantik f

romantyzm

Gefühlsbetontheit f

romantycznie [romantɨtʃɲe] ADV

1. romantycznie sout:

romantycznie

romantisch

spędzić wieczór bardzo romantycznie

den Abend sehr romantisch verbringen

2. romantycznie:

romantycznie PHILOS, LIT, ARTS

romantisch

romanizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [romaɲism] SUBST m

1. romanizm LING:

romanizm

Romanismus m

w tekście jest wiele romanizmów

der Text enthält viele Romanismen

2. romanizm sans pl ARTS:

romanizm

Romanismus m

romansik <gén ‑u, plur ‑i> [romaw̃ɕik] SUBST m fam

romansik dim od romans

romansik

Romanze f

romansik

kurze Liebesbeziehung f

romansik

Liebesabenteuer nt

Voir aussi : romans

romans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUBST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans fam

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

romansowy [romaw̃sovɨ] ADJ

1. romansowy LIT:

romansowy

romanhaft

romansowy charakter poezji

romanhafter Charakter m der Poesie

2. romansowy fam (dotyczący romansu):

romansowy

Liebes-

romansowy weekend fam

romantisches Wochenende nt

romansidło <gén ‑ła, plur ‑ła> [romaw̃ɕidwo] SUBST nt péj fam (powieść)

romansidło

Schundroman m

popularne romansidło

beliebter Schundroman

romansować <‑suje> [romaw̃sovatɕ] VERBE intr

romansować z kimś

mit jdm eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

romanizacja <gén ‑ji, sans pl > [romaɲizatsja] SUBST f

1. romanizacja sout:

romanizacja

Romanisierung f

2. romanizacja HIST:

romanizacja

Romanisierung f

romanizacja podbitych terenów

Romanisierung der gewonnenen [o. unterworfenen] Gebiete

I . romanizować <‑zuje; imparf ‑zuj> [romaɲizovatɕ] VERBE intr

1. romanizować sout:

romanizować

romanisieren

2. romanizować HIST:

romanizować

romanisieren

II . romanizować <‑zuje; imparf ‑zuj> [romaɲizovatɕ] VERBE pron

1. romanizować sout:

romanizować

sich romanisieren

2. romanizować HIST:

romanizować

sich romanisieren

romans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUBST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans fam

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

romanca <gén ‑cy, plur ‑ce> [romantsa] SUBST f

1. romanca LIT:

romanca

Romanze f

2. romanca MUS:

romanca

Romanze f