Traductions de „beliebter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

belie̱bt ADJ

1. beliebt (allgemein geschätzt):

beliebt

lubiany

beliebt Ausflugsort, ware

popularny

beliebt Lehrer

ceniony

beliebt Lehrer

wzięty

sich [bei jdm] beliebt machen

zyskać [czyjąś] sympatię

der Chef ist [nicht] bei allen beliebt

szef m [nie] jest przez wszystkich lubiany

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

nie zyskała [lub zdobyła] naszej szczególnej sympatii

2. beliebt (häufig, gerne angewandt):

beliebt Buch

popularny

beliebt Ausrede, Thema

ulubiony

I . belie̱ben* VERBE intr iron sout

belieben etw zu tun

raczyć coś zrobić iron

belieben etw zu tun

zechcieć coś zrobić

Sie belieben zu scherzen

pan/pani raczy żartować iron

II . belie̱ben* VERBE impers sout

wie es euch beliebt

jak wam się podoba fam [lub odpowiada]

wann es Ihnen beliebt

kiedy panu/pani odpowiada

es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen

odwiedziny plur u nas były mu po drodze

Belie̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

[ganz] nach Belieben

[całkiem] wedle uznania [lub upodobania]

das liegt in Ihrem Belieben

zgodnie z pani/pana życzeniem

Expressions couramment utilisées avec beliebter

der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort

to uzdrowisko nt słynące z dobrego powietrza było popularną miejscowością wycieczkową

über den Gebirgsrücken führt ein beliebter Wanderweg

przez ten grzbiet górski prowadzi popularny szlak turystyczny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schwarze Seehecht ist ein beliebter Speisefisch.

de.wikipedia.org

Vor den Zeiten mobiler Kommunikation war sie ein beliebter Treffpunkt für Zuschauer, die sich im Getümmel aus den Augen verloren hatten.

de.wikipedia.org

Er war Pönitentiar am Mailänder Dom, ein beliebter Prediger und Beichtvater der höheren Gesellschaftskreise.

de.wikipedia.org

Die Umgebung des Leuchtturms ist ein beliebter Ort zur Walbeobachtung.

de.wikipedia.org

Das 1330 gegründete Benediktinerkloster ist heute ein beliebter touristischer Anziehungspunkt.

de.wikipedia.org

Während er sich nach außen hin mit scheinheiligen, aber glaubwürdigen Methoden beliebter machen will, hat er insgeheim nur die eigene Bereicherung im Kopf.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit lebte der Ort vom Kupfer- und Schieferabbau, seit der viktorianischen Zeit ist er ein beliebter Ferienort.

de.wikipedia.org

Sie ist Veranstaltungsort für Konzerte und bei den Parkbesuchern ein beliebter Ort zum Relaxen und Spielen.

de.wikipedia.org

So ist sie ein beliebter Abstellplatz für den Wackeldackel oder einen gehäkelten Klopapierhut.

de.wikipedia.org

Der Park ist vor allem im Herbst ein beliebter Ausflugsort, wenn die Herbstfärbung die umliegenden Wälder in spektakuläre Farben taucht.

de.wikipedia.org