Traductions de „rozumiany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

roześmiany [rozeɕmjanɨ] ADJ

roześmiany twarz

lächelnd

roześmiany twarz

lachend

roześmiany głos

lachend

zrozumiały [zrozumjawɨ] ADJ sout

zrozumiały

verständlich

zrozumiałe polecenie

verständliche Aufgabe f

zrozumiały sam przez się

sich von selbst verstehend

zrozumiały sam przez się

keiner Erklärung bedürfend

zrozumiały sam przez się

selbstverständlich

wyrozumiały [vɨrozumjawɨ] ADJ sout

wyrozumiały

nachsichtig

wyrozumiały

einsichtig

wyrozumiały

verständnisvoll

być wyrozumiałym wobec kogoś

jdm gegenüber nachsichtig sein

być wyrozumiałym wobec kogoś

jdm mit Verständnis begegnen

zarozumiały [zarozumjawɨ] ADJ sout

zarozumiały

eingebildet

zarozumiały

überheblich

zarozumiały

hochmütig sout

zarozumiały

hochnäsig péj fam

zarozumiały dziecko

frech

zarozumiała mina

überhebliche Miene f

zrozumiale [zrozumjale] ADV sout

zrozumiale

verständlich

zrozumiale

klar

odpowiadać zrozumiale

verständlich erzählen

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus

rozumowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rozumovaɲe] SUBST nt sout

rozumowanie

Schlussfolgerung f

rozumowanie

Überlegung f

rozumowanie

Gedankengang m

wyrozumiale [vɨrozumjale] ADV sout

wyrozumiale

verständnisvoll

wyrozumiale

nachsichtig

zarozumiale [zarozumjale] ADV sout

zarozumiale patrzeć

von oben herab

zarozumiale zachowywać się

überheblich

zarozumiale zachowywać się

hochmütig sout

zarozumiale zachowywać się

hochnäsig péj fam

zrozumienie <gén ‑ia, sans pl > [zrozumjeɲe] SUBST nt

1. zrozumienie (pojmowanie):

zrozumienie

Verständnis nt

zrozumienie

Verstehen nt

2. zrozumienie (uświadomienie sobie):

zrozumienie

Bewusstwerden nt

zrozumienie

Bewusstmachung f

dać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

3. zrozumienie (wyrozumiałość):

zrozumienie

Verständnis nt

ze zrozumieniem

verständnisvoll

ze zrozumieniem

mit Verständnis

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

für jdn/etw Verständnis haben

nie znajdować u kogoś zrozumienia

bei jdm kein Verständnis finden

niezrozumiały [ɲezrozumjawɨ] ADJ

niezrozumiały

unverständlich

niezrozumiały

unklar

zrozumiałość <gén ‑ści, sans pl > [zrozumjawoɕtɕ] SUBST f sout

zrozumiałość

Verständlichkeit f

zrozumiałość

Klarheit f

zarozumialec <gén ‑lca, plur ‑lcy> [zarozumjalets] SUBST m péj fam

zarozumialec

Wichtigtuer(in) m (f) péj fam

zarozumialec

Fatzke m péj fam

porozumienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [porozumjeɲe] SUBST nt

1. porozumienie sans pl sout (jednomyślność):

porozumienie

Einigung f

porozumienie

Verständigung f

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit jdm

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] zu einer Einigung kommen

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] übereinkommen

2. porozumienie JUR (umowa):

porozumienie

Abmachung f

porozumienie

Vereinbarung f

porozumienie o wymianie międzyszkolnej

Abkommen nt über den Schüleraustausch

porozumienie wiązane

Kopp[e]lungsvereinbarung f

porozumienie o ochronie klienta

Kundenschutzvereinbarung f

porozumienie o wyświadczenie przysługi

Gefälligkeitsvereinbarung f

porozumienie europejskie [lub Wspólnotowe]

Gemeinschaftsübereinkommen nt

niewyrozumiały [ɲevɨrozumjawɨ] ADJ

niewyrozumiały rodzice:

niewyrozumiały

unnachsichtig

niewyrozumiały

intolerant

rozumnie [rozumɲe] ADV sout

rozumnie

vernünftig

rozumnie

klug

rozumować <‑muje> [rozumovatɕ] VERBE intr sout

rozumować

schlussfolgern

rozumować

überlegen

dobrze rozumujesz

du schlussfolgerst richtig

dobrze rozumujesz

dein Gedankengang m ist richtig

słomiany [swomjanɨ] ADJ

słomiany

Stroh-

Idiomes/Tournures:

słomiany wdowiec

Strohwitwer m hum fam

słomiany zapał [lub ogień]

Strohfeuer nt

zrozumieć [zrozumjetɕ]

zrozumieć perf od rozumieć

Voir aussi : rozumieć

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus

druciany [drutɕanɨ] ADJ

druciany

Draht-

siatka druciana

Drahtnetz nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Omówiono wiele możliwych tematów monety, aż w końcu zagłosowano na muzykę, ambasadora, którego język jest rozumiany na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że aby w pełni zaakceptować tak rozumiany wieczny powrót, nie można żyć na sposób, jaki zaszczepiany jest każdemu z nas w procesie socjalizacji.

pl.wikipedia.org

Chodziło przede wszystkim o interpretacje szkoły awerroistów, panteizm, skrajny racjonalizm rozumiany jako przekonanie o możliwości racjonalnego wytłumaczenia wszelkich prawd wiary, a więc odrzucenie konieczności objawienia.

pl.wikipedia.org

Wolny rynek rozumiany jako mechanizm alokacji zasobów może być regulatorem procesów ekonomicznych w skali całej gospodarki.

pl.wikipedia.org

Tak rozumiany nihilizm jest wrogi życiu, bo domaga się wpasowania w obowiązujący system norm oparty na moralności niewolniczej.

pl.wikipedia.org

Historycznie etatyzm jest przeciwieństwem anarchizmu, dziś jednak rozumiany jest raczej jako alternatywa dla wolnorynkowej gospodarki kapitalistycznej.

pl.wikipedia.org

W naukach społecznych determinizm bywa też rozumiany jako uproszczone wyjaśnienie zjawisk opierające się na pojedynczej przyczynie (determinizm geograficzny, ekonomiczny, środowiskowy, technologiczny).

pl.wikipedia.org

Fachowo rozumiany italik jest jedynie rodzajem kursywy (w artykule italik znajduje się szersze opisanie tego problemu terminologicznego).

pl.wikipedia.org

Termin ten jest różnie rozumiany przez geomorfologów, wspinaczy, turystów i krajoznawców.

pl.wikipedia.org

Demiurg może być rozumiany jako postać, bezosobowa siła sprawcza czy metafora opisująca funkcjonowanie przyrody.

pl.wikipedia.org