Traductions de „sprzyjać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sprzyjać <‑ja> [spʃɨjatɕ] VERBE intr

1. sprzyjać (być przychylnym):

sprzyjać komuś

jdm wohlgesinnt [o. gewogen sout ] sein

sprzyjać komuś

jdn begünstigen

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja prov

wer wagt, gewinnt

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

2. sprzyjać (dopisywać):

sprzyjać komuś (pogoda)

es gut meinen mit jdm

sprzyjać komuś (pogoda)

jdm gewogen sein sout

sprzyjać czemuś (pogoda)

für etw günstig sein

sprzyjać czemuś (szczęście)

jdm/etw hold sein sout

zdrowie mu/jej sprzyja

er/sie ist gesund

zdrowie mu/jej sprzyja

er/sie erfreut sich bester Gesundheit

sprzyjające okoliczności

günstige Begleitumstände mpl

Expressions couramment utilisées avec sprzyjać

sprzyjać komuś

jdn begünstigen

sprzyjać czemuś (pogoda)

für etw günstig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Horyzontalny sposób organizacji podjednostek sprzyja wzajemnej komunikacji oraz upraszcza administrację.

pl.wikipedia.org

Gdy środowisko nie sprzyja stonogom, ukrywają się one w piwnicach lub szklarniach.

pl.wikipedia.org

Rozwojowi miasta sprzyjało korzystne położenie na skrzyżowaniu szlaków karawan handlowych.

pl.wikipedia.org

Cyklizacji do dimerów sprzyja też prowadzenie reakcji w dużym rozcieńczeniu.

pl.wikipedia.org

Sprzyja on głównym bohaterom, jeśli ci zwalczają przestępczość szkodzącą jego interesom.

pl.wikipedia.org

Ponadto chorobie sprzyja ciepła zima oraz wilgotna jesień i wiosna, uszkodzenia i osłabienia roślin i zwiększony udział roślin kapustowatych w zmianowaniu.

pl.wikipedia.org

Antoni prowadził dość aktywną politykę ikonoklastyczną, której sprzyjał sam cesarz.

pl.wikipedia.org

Duży nakład pracy, niezbędny do prawidłowego wzrostu ryżu (nawadnianie pól i osuszanie mokrych plonów), sprzyjał również samoorganizacji.

pl.wikipedia.org

Asystent rodziny towarzyszy rodzicom we wprowadzeniu zmian w swoim myśleniu, zachowaniu oraz otoczeniu, koniecznych do tego, aby środowisko rodzinne sprzyjało bezpieczeństwu i prawidłowemu rozwojowi dzieci.

pl.wikipedia.org

Instytucjonalizacji zawodu sykofantów sprzyjał brak urzędu oskarżyciela publicznego.

pl.wikipedia.org