Traductions de „trzepotać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . trzepotać <‑ocze [lub ‑oce]; perf za‑> [tʃepotatɕ] VERBE intr

1. trzepotać (wykonywać ruch):

trzepotać rzęsami

mit den Wimpern klimpern

2. trzepotać:

trzepotać (łopotać) (skrzydła)

flattern

chorągwie trzepoczą na wietrze

die Fahnen fpl flattern im Wind

3. trzepotać fig:

trzepotać (bić szybko) (serce)

flattern fig

II . trzepotać <‑ocze [lub ‑oce]; perf za‑> [tʃepotatɕ] VERBE pron

trzepotać (miotać się) (ryba)

zappeln

Expressions couramment utilisées avec trzepotać

trzepotać rzęsami

mit den Wimpern klimpern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po lewej stronie obrazu stoi półnaga muza, nad postaciami trzepoczą trzy geniusze.

pl.wikipedia.org

W słoneczne, ciepłe dni samce wykonują loty godowe, trzepocząc skrzydłami nad grzbietem, w sposób przypominający lot motyla.

pl.wikipedia.org

Pokarmu poszukuje aktywnie w runie leśnym i w dolnym piętrze drzew; podczas żerowania stale trzepocze skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Po dalszej części zalotów samiec wyciąga głowę kierując ją w dół i skrada się w tył w kierunku samicy, trzepocząc skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Jego peleryna trzepocze, jego broda również poddaje się pędowi, sile z jaką przybył do łoża kobiety.

pl.wikipedia.org

Wypatrując zdobyczy potrafi również zawisać w powietrzu trzepocząc skrzydłami, podobnie jak to czynią m.in. pustułka i myszołów włochaty, jednak zdarza mu się to rzadziej od wymienionych gatunków.

pl.wikipedia.org

Wypatruje je w prostym locie, a kiedy dostrzeże zwierzynę może przed spadnięciem na nią zawisnąć na chwilę w locie trzepocząc skrzydłami jak pustułka.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów samica może podążać za samcem lub trzepotać skrzydłami, prosząc o jedzenie.

pl.wikipedia.org

Gdy się go spłoszy, wzbija się w powietrze trzepocząc skrzydłami i wydając przy tym ostrzegawcze odgłosy „tsi tsip”, krąży nad miejscem, z którego się poderwał.

pl.wikipedia.org

Samiec pochyla się przed samicą, trzepocze skrzydłami i uwydatnia pióra na gardle.

pl.wikipedia.org