Traductions de „wiosła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wiola <gén ‑li, plur ‑le, gén plur ‑li [lub ‑ol]> [vjola] SUBST f MUS

wiola

Viola f

wiola

Bratsche f

wioska <gén ‑ki, plur ‑ki> [vjoska] SUBST f fam

wioska

Dorf nt

Idiomes/Tournures:

wioska olimpijska SPORT

das olympische Dorf

wioska olimpijska SPORT

Olympiadorf nt

wiosna <gén ‑ny, plur ‑ny> [vjosna] SUBST f

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling m

wiosna

Lenz m sout

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST

Völkerfrühling m

byle do wiosny fam

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch fam

wiosna życia

Jugendzeit f

wiosna życia

Frühling [o. Lenz sout, przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

2. wiosna hum przest (rok życia):

wiosna

Lenz m hum przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? hum

wiorsta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vjorsta] SUBST f przest (rosyjska jednostka długości)

wiorsta

Werst m

wiosło <gén ‑ła, plur ‑ła> [vjoswo] SUBST nt

1. wiosło (do łodzi):

wiosło

Ruder nt

2. wiosło (do kajaka):

wiosło

Paddel nt

3. wiosło fam (gitara):

wiosło

Klampfe f fam

wiocha <gén ‑chy, plur ‑chy> [vjoxa] SUBST f péj fam (wioska)

wiocha

Kaff nt péj fam

on na pewno pochodzi z wiochy

er kommt bestimmt aus einem Kaff péj fam

co za wiocha! (co za obciach)

voll peinlich!

zobacz, jak się ubrała! – ale wiocha!

sieh mal, was die anhat! – voll peinlich! péj fam

willa <gén ‑lli, plur ‑lle [lub ‑ll]> [villa] SUBST f

1. willa:

willa (niewysoki wolno stojący dom mieszkalny)

[Einfamilien]haus nt

willa (okazały dom z ogrodem)

Villa f

mieszkać w willi

in einem Einfamilienhaus wohnen

wybudować willę

ein Haus bauen

2. willa przest (letnia rezydencja):

willa

Sommerresidenz nt

willa

Landhaus nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiosła miały kluczowe znaczenie, bowiem umożliwiały manewrowanie wtedy, gdy zapanowała cisza morska i okręty żaglowe stawały się bezwolne.

pl.wikipedia.org

Dostępna broń to m.in. kije golfowe, metalowe rury, wiosła, noże, tasaki, siekiery, maczety, łomy, młotki, łopaty, deski, krzesła i inne przedmioty domowego użytku.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat był tam zarówno trenerem, jak i zawodnikiem, a nawet kierownikiem drużyny odpowiedzialnym za zakup sprzętu, do którego, z oszczędności, wiosła robił sam.

pl.wikipedia.org

Wiosła te służą do wiosłowania w dulkach na szalupach, łodziach roboczych, rekreacyjnych, a także na łodziach sportowych (wyczynowych).

pl.wikipedia.org

Kadłub statku, używany by płynąć na ukos i łamać wiosła statku nieprzyjacielskiego, unieruchamiając go.

pl.wikipedia.org

Załogę stanowiło 6–8 flisaków, z których jeden obsługiwał ster, a pozostali wiosła.

pl.wikipedia.org

Oprócz żagla napędzały okręt wiosła, poruszane przez wioślarzy siedzących na pojedynczych ławkach.

pl.wikipedia.org

Podczas pływania płaz ten używa ogona jako wiosła, a także odpycha się od kamieni.

pl.wikipedia.org

Rzęski natomiast pracują w podobny sposób jak wiosła.

pl.wikipedia.org

Ryj – rostrum o kształcie poziomo ułożonego wiosła – stanowi niekiedy połowę długości całego ciała.

pl.wikipedia.org