Traductions de „yk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

byk <gén ‑a, plur ‑i> [bɨk] SUBST m

1. byk (zwierzę):

byk

Stier m

byk

Bulle m

coś działa na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

etw wirkt auf jdn wie ein rotes Tuch nt

silny jak byk

stark wie ein Bär m fam

silny jak byk

bärenstark fam

stoi jak byk

es steht schwarz auf weiß

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

z byka spadłeś? fam

hast du noch alle Tassen im Schrank? fam

zdrowy jak byk

kerngesund

2. byk sans pl (znak zodiaku):

Byk

Stier m

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

3. byk fam (silny mężczyźna):

byk

Bulle m fam

4. byk fam (błąd ortograficzny):

byk

Fehler m

byk

Bock m fam

palnąć [lub strzelić] byka

einen Bock schießen fam

palnąć [lub strzelić] byka

einen Schnitzer machen fam

cyk [tsɨk] INTERJ

1. cyk (dźwięk zegarka lub owada):

cyk

ticken

cyk

zirpen

Idiomes/Tournures:

no to cyk!

na dann prost!

być na cyku

einen Schwips m haben

być na cyku

angetrunken sein

jak bum cyk cyk!

echt [o. ehrlich] wahr!

łyk <gén ‑u, plur ‑i> [wɨk] SUBST m

łyk

Schluck m

łyk

Zug m

łyk herbaty

ein Schluck Tee

Idiomes/Tournures:

łyk powietrza

Atemzug m

ryk <gén ‑u, plur ‑i> [rɨk] SUBST m

1. ryk:

ryk (głos zwierzęcia: lwa, osła)

Brüllen nt

ryk (krowy)

Muhen nt

2. ryk:

ryk (odgłos: syreny, silnika)

Heulen nt

ryk (radia)

Dröhnen nt

3. ryk fam (płacz):

ryk

Geheul[e] nt péj fam

ryk

Gejammer nt péj fam

tyk <gén ‑u, sans pl > [tɨk] SUBST m

1. tyk (głos jakiegoś mechanizmu):

tyk

Ticken nt

2. tyk (rodzaj płótna):

tyk

Köper m

myk [mɨk] INTERJ

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

pyk [pɨk] INTERJ fam

pyk

paff

syk <gén ‑u, plur ‑i> [sɨk] SUBST m (węża)

syk

Zischen nt