Traductions de „zapędzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] perf VERBE trans

1. zapędzać (zaganiać):

zapędzać

[hin]treiben

zapędzić owce na pastwisko

die Schafe auf die Weide treiben

zapędzić kogoś w kozi róg fam

jdn ins Bockshorn jagen fam [o. in die Enge treiben]

2. zapędzać fam (zmuszać do działania):

zapędzić kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

II . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] perf VERBE pron fam

1. zapędzać (zapuszczać się, docierać za daleko):

zapędzać

zu weit gehen

dzieci zapędziły się w głąb lasu

die Kinder ntpl liefen zu tief in den Wald hinein

2. zapędzać (dawać się ponosić emocjom):

zapędzać

sich acc verrennen

zapędzać

zu weit gehen

ona zapędziła się w marzeniach

sie verlor sich in Träumereien

zapędzać się w obietnicach

sie verrannte sich in ihren Versprechungen

Expressions couramment utilisées avec zapędzić

zapędzić owce na pastwisko

die Schafe auf die Weide treiben

zapędzić kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn kleinkriegen fam

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln