Traductions de „zuhauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zu̱|hauen VERBE trans irr fam

zuhauen → zuschlagen

Voir aussi : zuschlagen

I . zu̱|schlagen VERBE trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VERBE intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben fam (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben fam (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie fam

6. zuschlagen +haben fam (zugreifen):

zuschlagen

brać [perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach den herstellungstechnischen Experimenten wurde die Spiegelfläche zunächst grob zugehauen und dann mit groben und feinen Schleifsteinen, mit Sand, Lehm und Wasser poliert.

de.wikipedia.org

Später verwendete man sie auch für deutschen Schiefer, weil das rechteckige Zuhauen am einfachsten war.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Die Bretter werden mit der Dechsel zugehauen und anschließend grob geglättet.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen mechanischer Brecher und der Abkehr vom Naturstein zugunsten neuer Baustoffe verschwand das Kipperhandwerk in den Industrieländern, während in Entwicklungsländern heute noch Pflastersteine von Hand zugehauen werden.

de.wikipedia.org

1953 bis 1954 wurden Steine gebrochen und zugehauen und dann mit Pferde- und Kuhgespannen auf den steilen Berg transportiert.

de.wikipedia.org

Die Steinoberflächen sind mit schrägen, farnwedelartigen Rillen überzogen, die entlang der Mittelachse beidseitig im spitzen Winkel nach auswärts zugehauen worden sind.

de.wikipedia.org

Als Brustwehr dienten wohl ca. 30 cm breite Zinnen, an der Spitze mit einem Paar flacher Steine abgedeckt, die an den oberen Kanten schräg zugehauen worden waren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die meisten Tragsteine (Orthostaten) sowie sämtliche Decksteine des Gangbereichs völlig neu zugehauen und eingesetzt.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org