Traductions de „śpiewaka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

śpiewak (-aczka) <plur -acy> SUBST m (f)

śpiewak (-aczka)

singer

śpiewaczka SUBST f

śpiewaczka → śpiewak

Voir aussi : śpiewak

śpiewak (-aczka) <plur -acy> SUBST m (f)

śpiewak (-aczka)

singer

spiekota SUBST f

spiekota

searing [or scorching] heat

spierdalać <perf spierdolić> VERBE intr vulg

1. spierdalać (uciekać):

spierdalać

to get the fuck out

2. spierdalać (odczepić się):

spierdalać

to fuck off

spieprzać <perf spieprzyć> VERBE intr vulg (uciekać)

spieprzać

to buzz off

spieprzać

to bug off AM

spieprzać skądś

to get the hell out of somewhere

śpiewająco ADV

zdał egzamin śpiewająco

he passed his exam with flying colours [or colors AM ]

śpiewnik SUBST m

śpiewnik

songbook

I . spieniać, spienić perf VERBE trans

spieniać wody:

spieniać

to froth

II . spieniać spieniać się spienić się perf VERBE pron (woda)

spieniać się, spienić się perf

to froth

spieszyć

spieszyć → śpieszyć

Voir aussi : śpieszyć

I . śpieszyć, spieszyć <perf po-> VERBE intr

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

to hurry

śpieszyć

to rush

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

to rush [or hasten] to help sb

II . śpieszyć <perf po-> śpieszyć się spieszyć się VERBE pron

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś

to be quick about sth

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś

to hurry [or rush] somewhere

3. śpieszyć (zegar):

śpieszyć się, spieszyć się perf

to be [or run] fast

III . śpieszyć śpieszyć się spieszyć się VERBE pron, impers

śpieszy mi się

I'm in a hurry

śpieszno, spieszno ADV littér

komuś śpieszno do kogoś/czegoś

sb cannot wait to be with sb/somewhere

śpieszny, spieszny ADJ littér

śpieszny

hurried

śpieszny

hasty

śpiesznym krokiem

with hurried steps

spieniężać, spieniężyć perf VERBE trans

spieniężać

to sell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Norwid poświęca wiele miejsca zabarwionym łagodną ironią, plastycznym opisom kawiarnianego towarzystwa artysty – redaktora, śpiewaka i guwernera.

pl.wikipedia.org

W roku 1979 przerwał studia prawnicze i rozpoczął karierę śpiewaka.

pl.wikipedia.org

Potem wedle jednej z wersji mitu kikońskie kobiety rozszarpały śpiewaka.

pl.wikipedia.org

Z powodu cudu uzdrowienia z paraliżu znanego ówczesnego śpiewaka, na tym miejscu wybudowano drewnianą kaplicę, a dąb wycięto.

pl.wikipedia.org

Muzyce saunga towarzyszy zwykle śpiew (czy bardziej poprawnie – harfa akompaniuje śpiewakowi), przy czym to harfa dostraja się do śpiewaka, który kontroluje czas za pomocą dzwonka i grzechotki wskazując harfiście tempo.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta fala dźwiękowa wybrzmiewająca w oddali jest zagłuszana przez bezpośrednią słyszalność dźwięku emitowanego w nagłośni śpiewaka.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania utworu sorikkun zwykle trzyma składany wachlarz, którego wymachy podkreślają ruch śpiewaka.

pl.wikipedia.org

Foniatrzy dobierają indywidualną higienę głosu dla cech danego śpiewaka, która może się znacznie różnić nawet w obrębie tego samego rodzaju głosu.

pl.wikipedia.org

Obszar torfowiska jest miejscem bytowania i wylęgu ptaków: lelka, potrzosa zwyczajnego, makolągwy zwyczajnej, muchołówki szarej, gila zwyczajnego i drozda śpiewaka a zimą błotniaka zbożowego i srokosza.

pl.wikipedia.org

W naturalnych siedliskach gniazda kosa są lepiej schowane niż te drozda śpiewaka lub kwiczoła.

pl.wikipedia.org