Traductions de „bruzdy“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

bruzda SUBST f

bruzda

furrow

brudy SUBST plur

1. brudy (nieczystości):

brudy

dirt

2. brudy (brudna bielizna):

brudy

dirty linen

3. brudy fig:

prać swoje brudy [publicznie]

to wash one's dirty linen [in public]

brudny ADJ

1. brudny (nieczysty):

brudny

dirty

brudny pielucha

soiled

2. brudny fig:

brudne pieniądze

dirty money

mieć brudne myśli

to have dirty thoughts

brudna bomba

dirty bomb

brandy SUBST f inv

brandy

brandy

brud <gén -du> SUBST m

brud

dirt

brud

filth

I . brudzić <perf po- [lub za-]> VERBE trans

brudzić

to soil

brudzić

to dirty

II . brudzić brudzić się VERBE pron

brudzić się

to get dirty

brudzio SUBST m fam

brudzio tronq. pour bruderszaft

Voir aussi : bruderszaft

bruderszaft <gén -tu> SUBST m

wypić z kimś bruderszaft

to drink a toast with and kiss as a way of making friends with sb

brukowy ADJ

1. brukowy kamień, nawierzchnia:

brukowy

paving

2. brukowy (wulgarny):

brukowy

foul

3. brukowy (niepoważny):

literatura brukowa

pulp fiction

gazeta brukowa

tabloid newspaper

prasa brukowa

gutter press

brudas SUBST m fam

brudas

scruff

brutal SUBST m

brutal

brute

brudno ADV

w pokoju jest brudno

the room's dirty

pisać coś na brudno

to make a rough draft of sth

brunet <plur -eci> SUBST m

brunet

dark-haired man

brutto ADJ, ADV inv

brutto

gross

ciężar/zysk/cena brutto

gross weight/profit/price

bruździć <-użdżę, -ździ> VERBE intr

1. bruździć perf po- (robić bruzdy):

bruździć

to furrow

2. bruździć fam (przeszkadzać):

bruździć

to thwart

bruździć komuś

to put a spoke in sb's wheel

brzdąc SUBST m fam

brzdąc

tot

bruk <gén -ku> SUBST m

bruk

cobbled pavement

Idiomes/Tournures:

pieniądze nie leżą na bruku

money doesn't grow on trees

wyrzucić kogoś na bruk

to kick sb out onto the street

znaleźć się na bruku

to find oneself out on the street

brunatny ADJ

brunatny

brown

niedźwiedź brunatny

brown bear

węgiel brunatny

lignite

węgiel brunatny

brown coal

brutalny ADJ

brutalny

brutal

potraktować kogoś w brutalny sposób

to treat sb brutally

potraktować kogoś w brutalny sposób

to brutalize sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Listewka pierścieniowata (pseudoseptum) – pierścieniowata listewka, która może być przedłużeniem bruzdy i szyjki lub występować niezależnie.

pl.wikipedia.org

Jeśli powstają na siateczkowatych wzniesieniach plechy, to wyglądają jak bruzdy lub szczeliny.

pl.wikipedia.org

Wydrążenia i bruzdy obecne na czaszkach kilku osobników mogły wynikać z infekcji wywołanej przez pierwotniaki podobne do rzęsistków.

pl.wikipedia.org

Żyła sercowa mała (vena cordis parva) – inaczej żyła mała serca, jest położona na ścianie tylnej serca w prawej części bruzdy wieńcowej.

pl.wikipedia.org

Podczas ładowania, należało to wybrzuszenie wprowadzić w bruzdy lufy.

pl.wikipedia.org

Praca polegała na nacięciu, w środkowej części przodka chodnika, poziomej bruzdy, którą następnie poszerzano odłupując od góry i od dołu fragmenty skały, aż do osiągnięcia stropu i spągu.

pl.wikipedia.org

Na tułowiu długie, płytkie wyżłobienie po każdej stronie bruzdy grzbietowej.

pl.wikipedia.org

Głownia o płazach szlifowanych w trzy dość szerokie bruzdy, biegnące od nasady do obosiecznego pióra (szlif zbliżony do stosowanego w szablach rosyjskich).

pl.wikipedia.org

Pomiaru dokonuje się przy rozpostartych dłoniach od koniuszka palca do głównej bruzdy oddzielającej palec od wierzchu dłoni i dłoń od nadgarstka.

pl.wikipedia.org

Samica ma wielokomorowe spermateki i dwie kieszonki na epigyne, koło bruzdy epigastralnej.

pl.wikipedia.org