Traductions de „narażać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . narazić perf, narażać VERBE trans

narazić

to endanger

narazić

to jeopardize

narazić kogoś na coś

to expose sb to sth

naraziłem się na śmieszność

I exposed myself to ridicule

narazić życie przechodniów

to endanger [or jeopardize] the lives of passers-by

narazić zdrowie/życie

to risk one's health/life

II . narazić narazić się perf narażać się VERBE pron

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narazić na coś

to run/take the risk of sth

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

to displease sb

narazić się komuś

to get on sb's nerves

narazić się na straty

to incur losses

narazić się na kłopoty

to get into trouble

ona nie chce się narazić

she wants to play it safe

Expressions couramment utilisées avec narażać

narażać się na kompromitację

to risk disgrace

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Autorzy mapy wyjaśnili, że podjęli ten temat, gdyż księża molestujący małoletnich byli przenoszeni z parafii do parafii narażając kolejne potencjalne ofiary.

pl.wikipedia.org

Sam z grupą ochotników liczącą 72. ludzi kontynuował walkę, ograniczając jednak kontakty z ludnością cywilną do minimum, aby nie narażać jej na represje.

pl.wikipedia.org

Neger działał ponadto w wynurzeniu, co narażało go na wykrycie i łatwe zatopienie.

pl.wikipedia.org

Jeśli ptaki znajdują się w kolonii, naraża to ich niezabezpieczone jaja i pisklęta na padlinożerców, takich jak mewy.

pl.wikipedia.org

Ono podlegało długiemu i intensywnemu ciśnieniu (ponad 200 atmosfer), narażając integralność przewodu i w końcu powodując jego przedziurawienie.

pl.wikipedia.org

Stiwa zawsze podziela zdanie większości i wraz z nią zmienia poglądy, dzięki czemu nigdy nikomu się nie naraża.

pl.wikipedia.org

Poza tym staje się mniej skłonna do używania zabezpieczeń, przez co naraża się na zakażenie chorobami wenerycznymi i nieplanowane ciąże.

pl.wikipedia.org

Gdy farmy wkraczają na tereny leśne, naczelne pasą się na plonach, narażając farmerów na poważne straty.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

W przypadku jego pojmania zdecydowaliby się raczej na zarobek przy wykupie jeńca pochodzącego z książęcej dynastii, nie narażając się przy tym na zemstę rodową.

pl.wikipedia.org