Traductions de „nie ma“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

nie ma

1. nie ma (nie istnieje):

nie ma kogoś/czegoś

sb/sth does not exist

2. nie ma (brakuje):

nie ma mleka

there is no [or is not any] milk

nie ma bułek

there are no [or are not any] bread rolls

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

he is not here yet

4. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

it is not worth an effort

5. nie ma (brak chętnego):

nie ma komu posprzątać

there is nobody to clean up

Idiomes/Tournures:

nie ma głupich [lub frajerów] fam

nobody is that stupid

nie ma mowy, żeby...

it is out of the question that...

nie ma o czym mówić

[there is] nothing to talk about

nie ma rady

nothing doing

nie ma sensu

it is pointless

nie ma wyjścia

there is no way out

dziękuję — nie ma za co!

thank you — don't mention it!

nie ma żartów

no laughing matter

Expressions couramment utilisées avec nie ma

nie ma za co

don't mention it

nie ma go tutaj

he's not here

nie ma co narzekać

it's no good complaining

nie ma już odwrotu

it's the point of no return

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma żadnego ale

[but me] no buts

to nie ma znaczenia

it doesn't matter

nikogo tu nie ma

there is nobody [or isn't anyone] here

nie ma co zwlekać

there's no point in waiting

jeszcze go nie ma

he is not here yet

nie ma komu posprzątać

there is nobody to clean up

nie ma głupich [lub frajerów] fam

nobody is that stupid

nie ma mowy, żeby...

it is out of the question that...

jego tam nie ma

he is not there

nie ma jej tutaj

she's not here

nie ma gwałtu

there's no hurry

mowy nie ma! fam

no way!

nie ma czasu

there is no time

cudów nie ma fam

miracles don't happen

nie ma problemu fam

no problem