Traductions de „radość“ dans le dictionnaire polonais » anglais

radość SUBST f

radość

joy

sprawić komuś radość

to make sb happy

radość życia

the joy of life

powitać coś/kogoś z radością

to greet sth/sb with joy

Expressions couramment utilisées avec radość

radość życia

the joy of life

sprawić komuś radość

to make sb happy

kogoś rozpiera duma/radość

sb is bursting with pride/joy

starość nie radość prov

there's nothing pleasant about old age

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

obiecanki cacanki [a głupiemu radość] prov

fine words butter no parsnips

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa kefir pochodzi rzekomo od tureckich słów keyif – oznaczającego radość, przyjemność – i kopur – pianka (mleczna).

pl.wikipedia.org

Można spotkać się też z określeniem najwyższa radość.

pl.wikipedia.org

Cała scena jest hołdem wysławiającym radość pogańskiego życia w postaci uczty dionizyjskiej.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu za grosz martyrologii, jest radość z życia i – paradoksalnie – poczucie wolności.

pl.wikipedia.org

Ze zdumieniem i radością dowiaduje się, że też jest przez nią od dawna kochany.

pl.wikipedia.org

W rozjaśnionym kolorycie przedstawiono na nim również niewielką wyspę, lecz ze wszystkimi oznakami radości i życia.

pl.wikipedia.org

Gejsze dostarczały zwykłych rozrywek, które dawały klientom radość w tamtym czasie i były bardziej dostępne dla przygodnych gości.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Ważnym tematem jest rozłąka, miłość, radość ze spotkania.

pl.wikipedia.org

Zachwyca się światem, czerpie dużo radości nawet z tak małych przyjemności jak zbieranie kamieni i muszelek.

pl.wikipedia.org