Traductions de „radość“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

radość SUBST f

radość

alegría f

sprawić komuś radość

alegrar a alguien

radość życia

alegría de la vida

Expressions couramment utilisées avec radość

radość życia

alegría de la vida

sprawić komuś radość

alegrar a alguien

starość nie radość prov

los años pesan

z jej twarzy bije radość

su cara refleja felicidad

obiecanki cacanki [a głupiemu radość] prov

del dicho al hecho hay un gran trecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa kefir pochodzi rzekomo od tureckich słów keyif – oznaczającego radość, przyjemność – i kopur – pianka (mleczna).

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo światła nad ciemnością symbolizuje czas, w którym zaczyna przybywać dnia, a nocy ubywać – tym samym przynosząc ludziom nadzieję, optymizm oraz radość.

pl.wikipedia.org

Zachwyca się światem, czerpie dużo radości nawet z tak małych przyjemności jak zbieranie kamieni i muszelek.

pl.wikipedia.org

Dwuznaczność harmonicznego i emocjonalnego klimatu utworów blue notes wynika z tego właśnie współistnienia tonów skali minorowej i majorowej odbieranych jako radość lub smutek.

pl.wikipedia.org

Można spotkać się też z określeniem najwyższa radość.

pl.wikipedia.org

Zawierały także elementy franciszkanizmu, kierując się ku ludziom prostym i takim wartościom jak pogoda ducha, radość, pokora i dobro oraz braterstwo między ludźmi.

pl.wikipedia.org

Słowo to oznacza radość, błogosławieństwo, celebrację lub czczenie.

pl.wikipedia.org

Raportowano, że wiadomość wywoływała wielką radość – wraz z wywieszeniem jej i rozprzestrzenianiem się w obrębie floty.

pl.wikipedia.org

Z pracy zawodowej i ze szczęśliwego ogniska domowego czerpał radość i satysfakcję.

pl.wikipedia.org

Gra nastawiona jest na jak największą efektowność, chcąc dać graczowi maksymalną radość z eliminacji kolejnych przeciwników.

pl.wikipedia.org