Traductions de „szarpnąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

szarpnąć <-nie, impér -nij>

szarpnąć perf of szarpać

Voir aussi : szarpać

I . szarpać <-pie> VERBE trans

1. szarpać perf szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

2. szarpać perf po- materiał, ubranie:

szarpać

to tear to pieces [or shreds]

3. szarpać:

szarpać (targać) (uczucia, dolegliwości)

to convulse

Idiomes/Tournures:

zszarpane nerwy

frayed nerves

II . szarpać <-pie perf szarpnąć> VERBE intr (pojazd)

szarpać

to jerk

szarpać

to shudder

III . szarpać <perf szarpnąć się> szarpać się VERBE pron

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się perf

to thrash [or flail] around

2. szarpać (tarmosić):

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

to tussle with sb

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

5. szarpać fam (harować, wysilać się):

szarpać się perf

to slave away

szarpać się perf

to struggle

szarpnąć się VERBE pron

1. szarpnąć się perf of szarpać się

2. szarpnąć się fam (nadwerężyć budżet):

szarpnąć się na kupno czegoś

to spend a lot of money on sth

szarpnąć się na kupno czegoś

to lash out on sth BRIT

Expressions couramment utilisées avec szarpnąć

szarpnąć się na kupno czegoś

to lash out on sth BRIT

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org