Traductions de „that“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . that¹ <those> [ðæt,ðət] PRON

1. that (this):

that

ten

that

ta

that

to

read that

przeczytaj to

what is that?

co to jest?

2. that (contrast to this):

that

tamten

that

tamta

that

tamto

I prefer this to that

wolę to od tamtego

3. that:

those plur (specified things, people), those I like best are not here

nie ma tu tych, których lubię najbardziej

there are those who say...

są tacy, którzy mówią...

Idiomes/Tournures:

[and] all that

i tak dalej

and that's that fam

i już

that is to say

to znaczy

that's why...

dlatego też...

II . that¹ <those> [ðæt,ðət] dem adj

that

tamten

those people

tamci ludzie

that car of yours

ten twój samochód

I . that² [ðæt,ðət] rel pron

1. that (after nouns):

that

który

the parcel that I sent

paczka, którą wysłałem

the day that he arrived

dzień, kiedy [lub w którym] przyjechał

2. that (after pronouns):

that

co

all that I have

wszystko, co mam

II . that² [ðæt,ðət] CONJ

that

że

that

iż

I said that I'd come

powiedziałem, że przyjdę

supposing that he should come

nawet gdyby przyszedł

so that... [or in order that...]

aby

so that... [or in order that...]

żeby

given that...

zakładając, że...

that³ [ðæt] ADV

that

[aż] tak

I was that pleased

tak się ucieszyłem

not that far

wcale nie tak daleko

just like that

Entrée d'utilisateur

just like that Am fam idiom

tak po prostu Am fam

just like that

Entrée d'utilisateur

just like that Am fam idiom

nic dodać, nic ująć Am fam

that ship has sailed

Entrée d'utilisateur

that ship has sailed (lost opportunity) fig idiom

ta szansa minęła bezpowrotnie

Expressions couramment utilisées avec that

and that's that fam

i już

so that... [or in order that...]

aby

that's correct

zgadza się

that's overkill

to przesada f

given that...

zakładając, że...

that's unreal!

niesamowite!

fancy [that]!

coś niebywałego!

that's right

zgadza się

that's life!

takie jest życie!

that's final! fam

koniec dyskusji!

that's dandy!

świetnie!

that's it

to jest to

insomuch that

do tego stopnia, że

that's rough!

to niesprawiedliwe!

failing that...

jeśli to się nie uda, to...

provided [that]...

pod warunkiem, że...

quit that!

daj sobie z tym spokój!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale.

en.wikipedia.org

He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org