Traductions de „wylać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wylać

wylać perf of wylewać

Voir aussi : wylewać

I . wylewać <perf wylać> VERBE trans

1. wylewać (usunąć płyn):

wylewać

to pour [out]

2. wylewać (rozlać):

wylewać

to spill

3. wylewać ból, żal:

wylewać

to vent

wylewać łzy

to shed tears

4. wylewać drogę:

wylewać

to pave

5. wylewać fam (wywalić):

wylewać pracownika

to fire

wylewać członka, ucznia

to expel

II . wylewać <perf wylać> VERBE intr (rzeka)

wylewać

to overflow

wylewać

to burst its banks

III . wylewać wylewać się VERBE pron

1. wylewać (woda):

wylewać się

to spill

2. wylewać fig (wylegać):

tłumy wylały się na ulice

the crowds poured out onto the streets

wyląc się

wyląc się perf of wylęgać się

Voir aussi : wylęgać się

wylęgać się <perf wylęgnąć się [lub wyląc się]> VERBE pron

1. wylęgać się (wykluwać się):

wylęgać się

to hatch

2. wylęgać się fig (pomysł):

wylęgać się

to be conceived

Expressions couramment utilisées avec wylać

wylać dziecko z kąpielą

to throw the baby out [or away] with the bathwater

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody (ostudzić czyjś entuzjazm)

to damp down sb's enthusiasm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Nadzorca zmiany po wprowadzeniu w błąd nadzorcy kontroli promieniowania wszedł do pomieszczenia, gdzie przelewano roztwór i najprawdopodobniej próbował wylać go przez kratki w podłodze.

pl.wikipedia.org

Drugi typ suszarki skrapla parę wodną powstałą w trakcie suszenia w kondensatorze i gromadzi w pojemniku, skąd można ją później wylać lub jest odprowadzana przez suszarkę do kanalizacji.

pl.wikipedia.org