Traductions de „zamknąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zamknąć

zamknąć perf of zamykać

Voir aussi : zamykać

I . zamykać <perf zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać fam przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać ÉCON:

zamykać księgi

to balance the books

Idiomes/Tournures:

zamknij mordę! fam

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się VERBE pron

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać fam (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

Idiomes/Tournures:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off

Expressions couramment utilisées avec zamknąć

zamknąć oczy

to die

zamknąć granice

to close the borders

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

zamknąć coś na klucz

to lock sth

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć coś na siedem spustów

to bar sth up

zamknąć komuś drogę do czegoś

to close sth off to sb

czy mogłaby pani łaskawie zamknąć drzwi?

would you be so kind as to close the door?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każdy taki procesor poleceń można zamknąć wykonując polecenie exit albo klikając na ikonę zamknięcia okna.

pl.wikipedia.org

Po umieszczeniu w środku pocisku z naważką prochu w papierowej tulejce można było zamknąć komorę; po umieszczeniu na kominku kapiszona, broń gotowa była do strzału.

pl.wikipedia.org

Wielowymiarowość i złożoność rzeczywistości wychowawczej nie pozwala zamknąć jej w ramach jednej metody, dlatego zwykle sięga się do kilku różnych metod jednocześnie.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Kiedyś był dobrym gliną, któremu udało się zamknąć wielu zbirów.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 90. musiała zamknąć kilka klubów ze względu na złą sytuację gospodarczą i wcześniejsze, niewłaściwe decyzje biznesowe.

pl.wikipedia.org

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.

pl.wikipedia.org

Tam też doścignęła księcia wysłana za nim pogoń, która wbrew zwyczajowi na osobisty rozkaz biskupa wrocławskiego wywlekła księcia sprzed ołtarza, by zamknąć go w lochu.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do bezpieczników topikowych, po zadziałaniu wyłącznika nadmiarowego można go ponownie zamknąć.

pl.wikipedia.org

Lekarze sadzali pacjenta na specjalnym krześle i krępowali mu kończyny, a powieki przytrzymywali metalowymi szczypczykami, aby nie można ich było zamknąć.

pl.wikipedia.org