Traductions de „oferty“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

oferta SUBST f

oferta

oferta f

złożyć komuś ofertę

hacer [lub presentar] a alguien una oferta

dotarty ADJ AUTO

dotarty silnik

rodado

obdarty ADJ

obdarty

andrajoso

otwarty ADJ

otwarty

abierto

Idiomes/Tournures:

być otwartym na [czyjeś] propozycje

estar abierto a las propuestas (de alguien)

grajmy w otwarte karty!

¡juguemos a cartas vistas!

pod otwartym niebem

al raso

pod otwartym niebem

al aire libre

z otwartymi ramionami

con los brazos abiertos

tarty ADJ

tarty ser:

tarty

rallado

bułka tarta

pan m rallado

uparty ADJ

uparty

testarudo

uparty

terco

Idiomes/Tournures:

uparty jak osioł

terco como un burro

szorty SUBST plur

szorty

pantalón m corto

utarty ADJ

1. utarty opinia:

utarty

común

2. utarty zwrot:

utarty

usual

oferować < perf za-> VERBE trans

oferować

ofrecer

ofensywa SUBST f MILIT

ofensywa

ofensiva f

afera SUBST f

afera

escándalo m

afera korupcyjna

escándalo de corrupción

a to ci afera!

¡qué escándalo!

oferent

Entrée d'utilisateur

oferent

ofertante

oferowany

Entrée d'utilisateur

oferowany

ofrecido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces: od oferty do sprzedaży – kosztorysy, wewnętrzne zlecenia sprzedaży, faktury, wysyłka, pulpity sprzedaży dla przedstawicieli i raportowanie sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Licytant który zaoferował najwyższą cenę wygrywa aukcję w ostatecznej kwocie oferty.

pl.wikipedia.org

Zainteresowane wzięciem udziału wytwórnie lotnicze miały przedstawić swoje oferty do dnia 31 lipca 2001 roku.

pl.wikipedia.org

W 1992r. 4-litrowe silniki dodano również do oferty w pojazdach cabrio.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie w przypadku nieskorzystania z tej oferty państwa, zaostrzona miała zostać represyjność skarbowa.

pl.wikipedia.org

W tym czasie większość sklepików oferujących kawę nie była określana pojęciem cafés (kawiarni), a jako podstawę swojej oferty handlowej uznawała lemoniady.

pl.wikipedia.org

Oprócz klasycznej oferty, klient ma możliwość zamówienia kawy bezkofeinowej, na bazie napoju sojowego, kokosowo-sojowego, migdałowego lub bez laktozy, a także z dodatkami takimi jak m.in. bita śmietana.

pl.wikipedia.org

Tym razem zdecydowano się nie sięgać po architektów izraelskich, lecz skorzystać z oferty miejscowych biur.

pl.wikipedia.org

Podstawę oferty stanowiły książki z jego własnej, przebogatej, biblioteki.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ofertę: wzrostu – skupienie się na wzbogaceniu oferty, nowych przedsięwzięć – propozycja nowych, ryzykownych ofert politycznych.

pl.wikipedia.org