Traductions de „owijać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . owijać, owinąć perf <-nie> VERBE trans

owijać coś czymś

envolver algo con algo

owijać coś bandażem

vendar

Idiomes/Tournures:

nie owijaj w bawełnę

habla sin rodeos

owinąć sobie kogoś dookoła małego palca

meter en puño a uno

II . owijać, owinąć perf <-nie> VERBE pron

1. owijać (oplatać):

owijać się wokół czegoś bluszcz

enrollarse en torno a algo

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

envolverse con algo

Expressions couramment utilisées avec owijać

nie owijać w bawełnę

andar sin rodeos

owijać się wokół czegoś bluszcz

enrollarse en torno a algo

owijać w bawełnę

andar con rodeos

owijać coś czymś

envolver algo con algo

owijać coś bandażem

vendar

owijać się czymś

envolverse con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Artysta ukazał zwiewną postać kobiety podczas czytania zaklęć, jej głowę owijają węże symbolizujące zdradę i podstęp.

pl.wikipedia.org

Posiada on elastyczną pętlę, którą owija się wokół palców (poszczególne palce oznaczają kolejną próbę).

pl.wikipedia.org

Podłoże takie owija się czarną folią ściśle w dolnej części pędu i luźno w jego części górnej.

pl.wikipedia.org

Owijają się za pomocą osi na podporach i pokrywać mogą znaczne powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Zanosił listy do lokalnego piwowara, który owijał je w skórę i umieszczał je w wydrążonym drewnianym szpuncie od beczki z piwem.

pl.wikipedia.org

Niegdyś koniec ten często po prostu owijano np. rzemieniem; dodatkowo zaopatrywano go w pętlę przeznaczoną na nadgarstek, zapobiegającą zgubieniu alpensztoka.

pl.wikipedia.org

Czasem talię owijano ciasno dodatkowym pasem materiału, dzięki czemu krągłość bioder była jeszcze bardziej podkreślona.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne zasady indyjskie wymagały, by kobiety zachowywały się skromnie, żyły w cieniu swoich mężów, wychodząc na widok publiczny owijały się szalem, a twarz osłaniały woalką.

pl.wikipedia.org

Kukłę wykonywano ze słomy, owijano białym płótnem, zdobiono wstążkami i koralami.

pl.wikipedia.org

Gdy samica ucieka, samiec owija zdobycz nicią, a następnie przędzie specjalną, połączoną z nią nić godową.

pl.wikipedia.org