Traductions de „rwać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . rwać <rwie, impér rwij> VERBE trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

tirar

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II . rwać <rwie, impér rwij> VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać fam (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III . rwać <rwie, impér rwij> VERBE pron rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo

Expressions couramment utilisées avec rwać

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać włosy z głowy

tirarse de los pelos

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodaje się migdały i miesza masę, aż zacznie się rwać.

pl.wikipedia.org

Początkowo chleb rwano lub łamano rękami, czasami robiono w tym celu drewnianymi łopatkami nacięcia na surowym bochnie chleba.

pl.wikipedia.org

Rymy męskie są przeważnie, z uwzględnieniem ubezdźwięcznień, dokładne (gnam – bram, lód – knut, tron – dzwon, grog – krok), choć występują wyjątki (wąs – rwą).

pl.wikipedia.org

Dokucza mu się w szkole, ponieważ nie rwie się do bójek i czyta książki.

pl.wikipedia.org

Szata rwie się, a chłopiec upada i łamie sobie nadgarstek.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org

Wokalista dodał, iż przepis na eurowizyjny przebój jest prosty – nogi mają się rwać do tańca, a refren piosenki łatwo wpadać w ucho.

pl.wikipedia.org

Uwielbia walczyć i zawsze pierwszy się rwie do boju.

pl.wikipedia.org

Miałem przy sobie poduszkę, którą zaraz potem rwałem.

pl.wikipedia.org

Zastąpienie aluminium drewnem spowodowało jednak wzrost masy maszyny i spadek wytrzymałości konstrukcji, oraz osiągów, a pokrycie z lakierowanej tkaniny rwało się przy dużych prędkościach.

pl.wikipedia.org