Traductions de „sprzeciwu“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

obedecer sin replicar

posłuchać bez sprzeciwu

Traductions de „sprzeciwu“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

głosy sprzeciwu

opiniones fpl en contra

bez sprzeciwu

sin objeción

mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu

hablar con tono autoritario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo sprzeciwu miejscowej ludności grupa sowieckich partyzantów zaatakowała niemieckich żołnierzy, zabijając dwóch z nich i masakrując ich ciała.

pl.wikipedia.org

Jej zadaniem miało być dokonanie spisu wszystkich nieruchomości objętych obowiązkiem kwaterunkowym, również dóbr szlacheckich i kościelnych, pomimo sprzeciwu ich właścicieli.

pl.wikipedia.org

Powstał pomysł zbudowania tam wysokościowców ale został odrzucony z powodu sprzeciwu mieszkańców.

pl.wikipedia.org

A także z jakiegoś głębokiego wewnętrznego sprzeciwu wobec zbrodniczego zła, które hitlerowscy siepacze głosili swoim prawem bezwzględnie obowiązującym ludność w okupowanych krajach”.

pl.wikipedia.org

Podniosły się głosy sprzeciwu, więc komisarze poprosili, aby każdy z biskupów napisał oświadczenie w tej sprawie i sesję zamknięto.

pl.wikipedia.org

Oprócz zjawisk o wydźwięku negatywnym, związanych z wymuszaniem na „młodym wojsku” pewnych zachowań przez „starych” żołnierzy, są także zwyczaje i zachowania, które – choć pozaregulaminowe – na ogół nie wywołują niczyjego sprzeciwu.

pl.wikipedia.org

Jego proza stała się wyrazem sprzeciwu wobec schematyzmu i zakłamania literatury socrealistycznej.

pl.wikipedia.org

Nacjonalizm, zapoczątkowany w schyłkowym okresie dynastii mandżurskiej, będący wyrazem sprzeciwu wobec wrogiej dynastii, ale i obawy o zatracenie wartości narodowych pod wpływem zachodu, obrał wymiar oficjalnej polityki.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata był on uosobieniem sprzeciwu względem posoborowych zmian w liturgii i muzyce sakralnej.

pl.wikipedia.org

Herold znalazł licznych pomocników na posterunkach policji, wśród cywilów, którzy nie wyrażali sprzeciwu wobec strzelanin ani zbrodni.

pl.wikipedia.org