Traductions de „twarzy“ dans le dictionnaire français » polonais

facial(e)

[dotyczący] twarzy

faciès

rysy mpl twarzy

chirurgie faciale

chirurgia twarzy

mine

wyraz m twarzy

soins du visage/corps

pielęgnacja f twarzy/ciała

se démaquiller le visage

zmywać sobie z twarzy makijaż

s'esquisser sur le visage de qn (sourire)

malować się na czyjejś twarzy

la surprise se lisait sur son visage

można było odczytać zdziwienie na jego twarzy

aller bien/mal à qn

być/nie być komuś do twarzy w czymś

Traductions de „twarzy“ dans le dictionnaire polonais » français

rysy twarzy

traits mpl du visage

wyraz twarzy

expression f du visage

wyraz twarzy

expression f du visage

bić kogoś po twarzy

frapper qn au visage

bić kogoś po twarzy

gifler qn

czerwone placki na twarzy

plaques d'eczéma sur le visage

z jej twarzy bije radość

son visage respire la joie

niepokój maluje się na jej twarzy

l'inquiétude se peint sur son visage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pacjenci charakteryzują się m.in. długimi kończynami (wskutek spowolnionego zarastania nasad kości długich), wysokim tembrem głosu (wskutek braku mutacji głosu), niepłodnością oraz brakiem owłosienia twarzy i ciała.

pl.wikipedia.org

Choroba spowodowana przez glisty nosi nazwę glistnicy i objawia się najczęściej ogólnym osłabieniem, zawrotami głowy, obrzękami twarzy, nadmierną pobudliwością chorego i reakcjami alergicznymi.

pl.wikipedia.org

Oprócz wersji podstawowej opracowano wersję dla wojsk aeromobilnych (wstawiona dodatkowa tylna skórzana poduszka amortyzacyjna do wnętrza hełmu) oraz opcjonalnie montowaną osłonę twarzy.

pl.wikipedia.org

III klasa szkieletowa twarzy – jedna z typologii stosunków zgryzowych, które są zależne od genetycznego układu i rozmiaru szczęk.

pl.wikipedia.org

Dziecięca niewinność, spokojna poza, subtelne rysy twarzy, delikatność dłoni kontrastują z nastrojem niepokoju.

pl.wikipedia.org

Zaczerwienienie, wysuszenie skóry twarzy, przemijające podrażnienie i pieczenie skóry.

pl.wikipedia.org

Stał się słynny dzięki obrazom, przedstawiającym dzieci z poważnym, smutnym, zamyślonym wyrazem twarzy i charakterystycznymi „wielkimi oczami”.

pl.wikipedia.org

W filmie z 1998 roku występuje motyw zmiany twarzy, ucieczki od swojej tożsamości poprzez operację chirurgiczną, w poprzednim filmie użyto motywu reinkarnacji.

pl.wikipedia.org

Przez większą część czasu pojawiał się z charakterystycznym grymasem na twarzy, który został usunięty w niedawnych komiksach.

pl.wikipedia.org

Na jej twarzy rysuje się wyraz zamyślenia i kontemplacji.

pl.wikipedia.org