Traductions de „desmoronar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

desmoronar-se VERBE pron

1. desmoronar-se:

desmoronar-se (casa)

einfallen

desmoronar-se (casa)

einstürzen

desmoronar-se (ruínas)

verfallen

2. desmoronar-se (terra):

desmoronar-se

abrutschen

3. desmoronar-se (sistema):

desmoronar-se

zusammenbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O momento é de pânico geral e o cobrador vê o seu sonho de casamento perfeito desmoronar-se.

pt.wikipedia.org

O ciclo do café começou a desmoronar-se com o esgotamento do solo, a libertação dos escravos e a queda internacional do preço do produto, de 1888 a 1929.

pt.wikipedia.org

Quase em todos os lugares, os republicanos começaram a desmoronar-se.

pt.wikipedia.org

O chão é uma superfície irregular e todo o lugar parece poder desmoronar-se a qualquer momento.

pt.wikipedia.org

A desvantagem da parede de escudos é que esta, uma vez aberta uma brecha, tende-se a desmoronar-se rapidamente.

pt.wikipedia.org

Um dos edifícios mais interessantes do complexo monástico fortificado, situado na parte traseira, aparenta ser uma ruína prestes a desmoronar-se na falésia onde foi construído.

pt.wikipedia.org

A mesquita foi reconstruída rapidamente no mesmo ano, mas voltou a desmoronar-se, desta vez sem provocar vítimas.

pt.wikipedia.org

Nesta altura o casamento já tinha começado a desmoronar-se.

pt.wikipedia.org

Devido a má obra (água salgada foi usada na mistura da argamassa), o farol começou a desmoronar-se e foi substituído em 1835.

pt.wikipedia.org

A música às vezes parece desmoronar-se, com tumultos e gritarias, cheia de imagens e de teatralidades, onde todos os meios orquestrais possíveis e imaginários são usados.

pt.wikipedia.org