Traductions de „einstürzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|stürzen VERBE intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

Einsturz <-es, -stürze> SUBST m

Einsturz

desabamento m

Einsturz

desmoronamento m

etw zum Einsturz bringen

fazer desmoronar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turm ist weitgehend intakt, die Umfassungsmauer teilweise eingestürzt, der Graben ist mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Heute ist nur ein Bauwerk am Eingang der ehemaligen Anlage und der Bergfried, der teilweise eingestürzt war, übrig geblieben.

de.wikipedia.org

Die Bogensteine und Bogenfenster („eingestürzt 1714, repariert 1714“) sind heute noch zu sehen.

de.wikipedia.org

Durch den Auswurf enormer Massen pyroklastischen Materials waren der Schlot und der obere Teil der Magmakammer entleert worden, so dass das Dach der Kammer einstürzte.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich diente der gesamte Hauptgipfel als Plateau für Zeremonien, das aber inzwischen eingestürzt ist.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde dann aber vernachlässigt und 1790 war das oberste Stockwerk des Flügels eingestürzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund schlechten Bauzustandes war das Kirchengebäude 1605 zum größten Teil eingestürzt.

de.wikipedia.org

Seismische Aufzeichnungen hätten zwei ungewöhnlich hohe Ausschläge unmittelbar vor den Einstürzen gezeigt, wie sie für unterirdische Explosionen (etwa bei Kernwaffentests) typisch seien.

de.wikipedia.org

Die Kuppel, die inzwischen eingestürzt ist, hat einen Durchmesser von etwa 14 Metern und ist aus unterschiedlich großen, meist flachen Steinen errichtet.

de.wikipedia.org

Wie marode die Mauern zum Teil schon waren zeigte sich während der Arbeiten, als die Hoffassade im mittleren Teil des Hauptgebäudes einstürzte.

de.wikipedia.org