Traductions de „despertar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . despertar <ppas desperto [ou despertado]> VERBE trans

1. despertar (uma pessoa):

despertar

wecken

2. despertar (sentimentos):

despertar

erwecken

despertar interesse/curiosidade

Interesse/Neugier wecken

II . despertar <ppas desperto [ou despertado]> VERBE intr

1. despertar (acordar):

despertar

aufwachen

2. despertar (animar):

despertar

munter werden

Expressions couramment utilisées avec despertar

despertar interesse/curiosidade

Interesse/Neugier wecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Foi o necessário para que despertasse o desejo de voltar a tocar juntos.

pt.wikipedia.org

Aos 09 anos, despertou o interesse pela música, contando com o apoio de seu pai, maior incentivador.

pt.wikipedia.org

Park disse que este concerto despertou seu amor pela música.

pt.wikipedia.org

Seus experimentos e descobertas acerca do condicionamento operante produziram dados empíricos, replicáveis, e resultados efetivos o que despertou o interesse em diversos campos do conhecimento.

pt.wikipedia.org

A realidade é que os homens transformados se tornam guerreiros incríveis, mas não tinham o essencial - a capacidade de evitar o despertar.

pt.wikipedia.org

Essas agressões sofridas parecem ter despertado seus piores instintos.

pt.wikipedia.org

Foi nele o lançamento da nova formação da banda que despertou várias críticas dos fãs antigos.

pt.wikipedia.org

E esse amor também despertará inúmeros problemas e inimigos, que tentará a todo custo evitar que esse amor aconteça.

pt.wikipedia.org

Talvez também como uma contribuição importante para a medicina foi o facto de ele despertar o espírito objetivo da observação científica.

pt.wikipedia.org

O despertar confusional infantil geralmente melhora antes dos 5 anos de idade.

pt.wikipedia.org