Traductions de „diligências“ dans le dictionnaire portugais » allemand

diligências SUBST f plur

1. diligências (medidas):

diligências

Maßnahmen plur

fazer diligências

Maßnahmen ergreifen

2. diligências (da polícia):

diligências

Ermittlungen plur

fazer diligências

ermitteln

3. diligências (do tribunal):

diligências

Prozesshandlung f

diligências viáveis

praktikable Vorkehrungen fpl

Expressions couramment utilisées avec diligências

fazer diligências

Maßnahmen ergreifen

diligências viáveis

praktikable Vorkehrungen fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os índios erigiram novos edifícios à volta da velha casa da estação de diligências e usaram o pequeno complexo como um rancho.

pt.wikipedia.org

No entanto fez todas as diligências possíveis para a libertação do seu marido.

pt.wikipedia.org

O negócio de dirigir diligências ou o ato de viajar nelas era conhecido como "staging".

pt.wikipedia.org

Um simples rumor apurado nessas diligências poderia prejudicar a habilitação, havendo casos de indeferimento por "sintoma de mulatice" em algum parente, ou por "nódoa de sangue judaico" na família.

pt.wikipedia.org

Em setembro do mesmo ano, começaram as diligências e os estudos que resultaram na aquisição oficial, em abril de 2009.

pt.wikipedia.org

Ressalte-se que não há ordem a ser seguida quando da realização das diligências, sendo que a previsão legal é apenas um rol exemplificativo.

pt.wikipedia.org

As chamadas operações policiais são conjuntos de diligências realizadas pela polícia durante uma investigação, geralmente relativas a um inquérito policial.

pt.wikipedia.org

Partindo sempre da amostragem, ainda se identificavam prestadores de serviços como sapateiros, pedreiros, soldadores (ambulantes), alfaiates e atividades no ramo de transportes em diligências - atividades tipicamente urbanas.

pt.wikipedia.org

Os vagões puxados pela locomotiva eram semelhantes às antigas diligências.

pt.wikipedia.org

Em suma, é a documentação das diligências efetuadas pela polícia judiciária, conjunto ordenado cronologicamente e autuado das peças que registram as investigações.

pt.wikipedia.org