Traductions de „rematar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . rematar VERBE trans

1. rematar (concluir):

rematar

beenden

rematar

abschließen

2. rematar (costura):

rematar

vernähen

II . rematar VERBE intr

1. rematar (concluir):

rematar

enden

para rematar, gostaria de dizer que ...

abschließend möchte ich sagen, dass ...

2. rematar SPORT:

rematar

schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

Expressions couramment utilisées avec rematar

rematar à baliza

auf das Tor schießen

para rematar, gostaria de dizer que ...

abschließend möchte ich sagen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sobre desta loggia desenvolvem-se dois corpos superiores, ambos abrangidos por colunas encostadas de ordem gigante jônica, que começam sobre pedestal apoiado no remate do pórtico.

pt.wikipedia.org

Estou muito animada, rematou, "É divertido, emocionante, introspetivo, e vai ser extraordinário".

pt.wikipedia.org

Os quatro cubos também estavam rematados por agulhas de lousa, reformas que suavizavam, de alguma forma, o aspecto militar de fortaleza nesta parte do palácio.

pt.wikipedia.org

No piso térreo existe uma porta central com uma janela de cada lado, sendo as três aberturas rematadas por uma verga curva.

pt.wikipedia.org

As muralhas são rematadas por merlões com cordão saliente.

pt.wikipedia.org

O arco triunfal é ladeado por pilastras coríntias e rematado por entablamento decorado.

pt.wikipedia.org

Em ambos os lados da fachada erguiam-se duas altas torres de base quadrada, rematadas com telhados de quatro águas.

pt.wikipedia.org

Alguns estudiosos assinalam que o remate do topo foi soldado à peça posteriormente.

pt.wikipedia.org

Uma muralha baixa, rematada por ameias, envolve todo o conjunto, reforçada por três torres, também de planta quadrada, ameadas, com apenas dois pavimentos.

pt.wikipedia.org

O remate das alas laterais na fachada principal é feito por platibanda com urnas nos extremos.

pt.wikipedia.org