Traductions de „vergonha“ dans le dictionnaire portugais » allemand

vergonha SUBST f

1. vergonha (pejo):

vergonha

Scham f

ter vergonha de alguém/a. c.

sich für jdn/etw schämen

2. vergonha (desonra):

vergonha

Schande f

isto é uma vergonha para o país

das ist eine Schande für das Land

que vergonha !

wie peinlich!

3. vergonha (acanhamento):

vergonha

Verlegenheit f

estar com/ter vergonha

verlegen sein

tenho vergonha de fazer isso

es ist mir unangenehm, das zu tun

pouca-vergonha <poucas-vergonhas> SUBST f fam!

pouca-vergonha

Schande f

isto é uma pouca-vergonha!

das ist eine Schande!

I . sem-vergonha Brés SUBST mf inv

sem-vergonha

unverschämte Person f

II . sem-vergonha Brés ADJ

sem-vergonha

unverschämt

sem-vergonha

frech

maria-sem-vergonha <marias-sem-vergonha> SUBST f Brés bot

maria-sem-vergonha

Fleißiges Lieschen

Expressions couramment utilisées avec vergonha

que vergonha !

wie peinlich!

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

estar com/ter vergonha

verlegen sein

tenho vergonha de fazer isso

es ist mir unangenehm, das zu tun

isto é uma pouca-vergonha!

das ist eine Schande!

ter vergonha de alguém/a. c.

sich für jdn/etw schämen

não ter um pingo de vergonha

sich kein bisschen schämen

isto é uma vergonha para o país

das ist eine Schande für das Land