Traductions de „Lordes“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

lorde [ˈlɔrʤi] SUBST m

lorde

lord

lordose [lorˈdɔzi] SUBST f

lordose

lordosis

bordões SUBST m

bordões pl de bordão:

Voir aussi : bordão

bordão <-ões> [borˈdɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. bordão (repetição):

bordão

repetition for comic or emotional effect

2. bordão (bastão):

bordão

stick

3. bordão MUS:

bordão

bass string

cordões SUBST m

cordões pl de cordão:

Voir aussi : cordão

cordão <-ões> [korˈdɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. cordão (fio):

cordão

cord

cordão umbilical fig t.

umbilical cord

cordão de puxa-sacos péj

bunch of kiss-asses

2. cordão (da polícia):

cordão

cordon

3. cordão (joia):

cordão

neck chain

4. cordão ELEC:

cordão

copper wiring

gordões SUBST m

gordões pl de gordão:

Voir aussi : gordão

I . gordão (-ona) <-ões> [gorˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ

gordão (-ona)

very fat

II . gordão (-ona) <-ões> [gorˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] SUBST m (f)

gordão (-ona)

very fat person

gordão (-ona)

fatso fam

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

bordel <-éis> [borˈdɛw, -ˈɛjs] SUBST m

bordel

brothel

cordel <-éis> [korˈdɛw, -ˈɛjs] SUBST m

cordel

pocket-sized, low-priced popular literature

I . morder [morˈder] VERBE trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca fig

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERBE intr

morder

to bite

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites prov

III . morder [morˈder] VERBE pron

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Voir aussi : ordem

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

Londres [ˈlõwdɾis] SUBST f

Londres

London

valores [vaˈloɾis] SUBST m pl

1. valores (morais):

valores

values pl

2. valores ÉCON:

valores

securities pl

Bolsa de Valores

Stock Exchange

bordéis SUBST m

bordéis pl de bordel:

Voir aussi : bordel

bordel <-éis> [borˈdɛw, -ˈɛjs] SUBST m

bordel

brothel

lorota [loˈɾɔta] SUBST f

lorota

nonsense sans pl

aedes [aˈɛds] SUBST m inv ZOOL

aedes

aedes

aedes

yellow fever mosquito

Andes [ˈɜ̃ŋds] SUBST m pl

Andes

Andes pl

acorde [aˈkɔrʤi̥] SUBST m MUS

acorde

chord

fiorde [fiˈɔrʤi] SUBST m

fiorde

fjord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Para cada lobby ficam disponíveis dois mesários (eles próprios lordes da câmara) que contam os votos.

pt.wikipedia.org

Dois lordes da guerra travavam uma batalha terrível entre si, onde muitas pessoas eram mortas, exércitos eram destroçados e o mundo era colocado a prêmio.

pt.wikipedia.org

Os quartos dos lordes tem portas sólidas de carvalho e cortinas de veludo luxuosas que cobrem janelas de pequenos painéis de vidro romboidais.

pt.wikipedia.org

Os coronéis, na sua maioria grandes lordes, colocaram os seus valetes nos seus regimentos como oficiais.

pt.wikipedia.org

Lordes locais receberam-no com pródiga hospitalidade, e o rei ficou maravilhado pelas riquezas de sua nova terra e súditos.

pt.wikipedia.org

A pressão para tirar o veto dos lordes veio dos parlamentares irlandeses que desejavam tirar a habilidade deles de bloquear a apresentação do governo próprio.

pt.wikipedia.org

Os comuns também lançaram vários projetos atacando bispos e episcopado, porém não foram aprovados pelos lordes.

pt.wikipedia.org

Lordes e bispos importantes podiam manter um considerável contingente de cavaleiros, entretanto, e muitos conseguiam emprego nessas circunstâncias.

pt.wikipedia.org

Em março de 2004, no entanto, os lordes desgostosos com os planos do governo, enviaram o projeto de lei para um comitê selecionado.

pt.wikipedia.org