Traductions de „confusão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

confusão <-ões> [kõwfuˈzɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. confusão:

confusão

confusion

armar [o criar] uma confusão

to cause trouble

2. confusão (desarrumação):

arrume já a confusão do seu quarto

clean up that mess in your room now

3. confusão (equívoco):

confusão

mix-up

houve uma confusão de mesas

there was a mix-up with the tables

Expressions couramment utilisées avec confusão

nunca vi tamanha confusão

I have never seen such a commotion

armar [o criar] uma confusão

to cause trouble

reinava uma grande confusão

great confusion reigned

armar uma (baita) confusão

to cause a (huge) confusion

era chegado numa confusão

he was prone to getting into trouble

houve uma confusão de mesas

there was a mix-up with the tables

o jogo terminou em confusão

the game ended in turmoil

gerou-se uma grande confusão

a great commotion arose

você gosta de arrumar confusão, hein?

you like to mess things up, huh?

arrume já a confusão do seu quarto

clean up that mess in your room now

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Há confusão em torno do significado pretendido de "pós" no contexto de "pós-feminismo".

pt.wikipedia.org

A força de ataque federal acabou presa na cratera, desorientando os soldados e os deixando em confusão.

pt.wikipedia.org

A homologia ancestral é inútil para a determinação de uma relação filogenética dentro do grupo, podendo levar a confusões.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, a confusão gera uma rebelião, que força o ex-agente a lutar por sua vida.

pt.wikipedia.org

Uma confusão entre os termos quase sinomizou "nodachi" com a enorme "odachi".

pt.wikipedia.org

Embora não tenham ficado feridos, no meio da confusão entre mortos e feridos a esposa ter-se-á sentido mal.

pt.wikipedia.org

Outras situações recorrentes que movem o enredo incluem amnésia, um herói corrompido por uma força maligna, confusão de identidades e sacrifício próprio.

pt.wikipedia.org

Muitos costumam fazer confusão tomando radiodifusão pela transmissão de sinais somente de áudio, o que não é correto.

pt.wikipedia.org

A recuperação é possível, mas há sequelas como confusão cerebral, dificuldades psicomotoras e dores crônicas.

pt.wikipedia.org

Esse termo durou até 10 de setembro de 1834 e foi marcada por muita confusão.

pt.wikipedia.org