Traductions de „cortar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

cortante [korˈtɜ̃ŋʧi̥] ADJ

1. cortante objeto:

cortante

cutting

2. cortante (muito frio):

cortante vento

cutting

3. cortante dor:

cortante

sharp

4. cortante som:

cortante

piercing

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar tecido, papel, cabelo, carne

to cut

cortar (de um pedaço)

to cut off

cortar uma árvore

to cut down

cortar grama

to cut

cortar ao meio

to cut in two

2. cortar:

cortar gás, água

to cut off

cortar telefone

to cut off

3. cortar (de uma lista):

cortar

to remove

cortou metade dos funcionários

the company fired half of its employees

4. cortar (cruzar):

cortar os mares

to cross

a rua corta a avenida

the street intersects the avenue

5. cortar (encurtar):

cortar

to shorten

cortar caminho

to take a shortcut

6. cortar cartas:

cortar

to cut

7. cortar (interromper):

cortar

to interrupt

cortar a mesada

to stop a monthly allowance

cortar a palavra a alguém

to cut in while sb is speaking

cortar relações com alguém

to sever relations with sb

corta essa! gír

cut it out!

8. cortar (anular):

cortar

to suppress

café ajuda a cortar o sono

coffee helps to suppress sleep

9. cortar (deixar de usar):

cortar

to stop doing sth

não consegue cortar o cigarro

he can't stop smoking

10. cortar (afligir):

cortar

to hurt

isso é de cortar o coração

this is heartbreaking

11. cortar SPORT:

cortar

to smash

12. cortar INFOR:

cortar

to cut

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

cortar tesoura:

cortar

to cut

III . cortar [korˈtar] VERBE pron

cortar cortar-se:

cortar-se

to cut oneself

reportar-se [xeporˈtarsi] VERBE pron

reportar-se reportar-se-se a a. c./alguém:

reportar-se-se a a. c./alguém

to refer (back) to sb/sth

cortador [kortaˈdor] SUBST m

cortador

cutter

cortador de grama

lawn mower

cortador de grama SPORT

attacker

corteses ADJ

corteses pl de cortês:

Voir aussi : cortês

cortês <-eses> [korˈtes] ADJ

cortês

courteous

portaria [portaˈɾia] SUBST f

1. portaria (de edifício):

portaria

reception desk

2. portaria (do governo):

portaria

government directive, edict or regulation

corte¹ [ˈkɔrʧi̥] SUBST m

1. corte (num dedo):

corte

cut

corte de árvores

tree felling

2. corte (de cabelo):

corte

haircut

ter um novo corte de cabelo

to get a new hairstyle

3. corte (de relações):

corte

severing

4. corte (de pessoal, de verbas):

corte

cut

5. corte (da roupa):

corte

cut

6. corte (de faca):

corte

edge

7. corte (do gado):

corte

jointing

8. corte (de energia elétrica):

corte

power cut

cortês <-eses> [korˈtes] ADJ

cortês

courteous

cortesões SUBST m

cortesões pl de cortesão:

Voir aussi : cortesão

cortesão <-ãos [o -ões]> [korteˈzɜ̃w, -ˈɜ̃ws, -ˈõjs] SUBST m

cortesão

courtier

corta-papel <-éis> [ˈkɔrta-paˈpɛw, -ˈɛjs] SUBST m

corta-papel

paperknife

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Devem cortar-se apenas as rodelas que possam ser trabalhadas em pouco tempo, porque a massa quando começa a secar torna-se mais difícil de trabalhar.

pt.wikipedia.org