Traductions de „cruzar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . cruzar [kruˈzar] VERBE trans

1. cruzar rua:

cruzar

to cross

cruzar os braços

to fold one's arms

cruzar os braços fig

to stand by and do nothing

cruzar as pernas

to cross one's legs

cruzar com alguém

to meet sb

ele cruzou com um amigo na rua

he met a friend in the street

2. cruzar (acasalar animais):

cruzar

to breed animals

cruzar uma cadela com um vira-lata

to cross a bitch with a mongrel

3. cruzar ÉCON:

cruzar cheque

to cross

4. cruzar SPORT:

cruzar bola

to cross

II . cruzar [kruˈzar] VERBE pron cruzar-se

1. cruzar:

cruzar-se

to meet

eles cruzaram-se na rua

they met in the street

2. cruzar (corresponder):

cruzar-se com a. c.

to correspond to sth

as alças do vestido cruzam-se nas costas

the dress straps cross over at the back

Expressions couramment utilisées avec cruzar

cruzar os braços

to fold one's arms

cruzar as pernas

to cross one's legs

cruzar com alguém

to meet sb

cruzar-se com a. c.

to correspond to sth

cruzar uma cadela com um vira-lata

to cross a bitch with a mongrel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Depois de uma revolta bizantina, em 1204 os cruzados novamente tomaram a cidade.

pt.wikipedia.org

Vence a equipe cujo último atleta cruzar a linha de chegada primeiro com o bastão nas mãos.

pt.wikipedia.org

Recebeu também a lanterna vermelha por ser o último ciclista a cruzar a linha de chegada.

pt.wikipedia.org

No espaço tridimensional, retas inclinadas são linhas que não estão no mesmo plano e, portanto, não se cruzam.

pt.wikipedia.org

A pesquisa sobre felicidade já dura há décadas e tem cruzado culturas a fim de determinar os limites verdadeiros do nosso ponto estável de felicidade.

pt.wikipedia.org

Apesar deste início auspicioso, nos dois séculos seguintes as relações entre cruzados e arménios oscilariam entre a aliança e a rivalidade.

pt.wikipedia.org

A cada ano, milhões de peregrinos indianos siques cruzam para visitar locais sagrados siques nesta cidade.

pt.wikipedia.org

Suas tropas marcharam ao logo da costa anatólica até o ponto de frente para a ilha, de onde elas cruzaram o mar.

pt.wikipedia.org

Recebe as fibras dos nervos ópticos, que ai cruzam em parte e continuam nesse trato que se dirigem aos corpos geniculados laterais.

pt.wikipedia.org

O guarda-mato foi acoplado à culatra cilíndrica por um pino cruzado, ou movido a culatra usando uma roda dentada.

pt.wikipedia.org