Traductions de „dizer-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

diversa ADJ

diversa → diverso:

Voir aussi : diverso

diverso (-a) [ʤiˈvɛrsu, -a] ADJ

diverso (-a) cores, opiniões

diverse

diverso (-a) situação, resultado

different

diverso (-a) [ʤiˈvɛrsu, -a] ADJ

diverso (-a) cores, opiniões

diverse

diverso (-a) situação, resultado

different

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode dizer-se que quase todos começaram caloiros e terminou-se com eles profissionais formados a exercerem sabedoria pelo mundo.

pt.wikipedia.org

Como acaba de dizer-se, a manutenção de um elevado volume de negócios requer, normalmente, grandes existências.

pt.wikipedia.org

Poderá dizer-se que é o equivalente ao haggis escocês.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que sua voz apesar de ter amadurecido continua a ter características típicas de uma soprano.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que a presença destes peixes num determinado biótopo determina o número e abundância das outras espécies de organismos aquáticos.

pt.wikipedia.org

Desta forma pode dizer-se que o ecossistema inclui o biótopo e a comunidade.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que estes serviam de barómetro, indicando o "estado" de cada uma das relações do artista.

pt.wikipedia.org

A treliça que tem elementos biarticulados pode dizer-se isoestática ou hiperestática, dependendo da sua configuração.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que foi sempre um historiador para quem as fontes tiveram uma importância fundamental, sem descurar nunca as teorias que a poderiam enriquecer.

pt.wikipedia.org

Como disciplina auxiliar, braquigrafia pode dizer-se o ramo da paleografia que estuda inscrições em achados culturais antigos.

pt.wikipedia.org