Traductions de „estado“ dans le dictionnaire portugais » anglais

estado [isˈtadu] SUBST m

1. estado (condição boa ou má):

estado

condition

estado civil

marital status

estado de emergência, de saúde, de abandono

state of emergency, health, abandon

estado de espírito

state of spirit

2. estado POL:

estado

state

estado (de Federação)

state

Estados Unidos da América

United States of America

estado Info

estado

estado is always written with a lower-case initial letter, except when it refers to political institutions: “O Estado Maior das Forças Armadas tem um novo presidente; Ele é Ministro de Estado.”

estado-maior [isˈtadu-majˈɔr] SUBST m

estado-maior

general staff

Expressions couramment utilisées avec estado

Estado corporativo

corporative government

estado crítico

critical condition

estado civil

marital status

reverter para o Estado

to revert to the nation

estar num estado deplorável

to be in a deplorable state

estar em estado grave

to be in a serious condition

Golpe de Estado

coup (d'état)

máquina do Estado

state apparatus

estado de sítio

state of siege

patrimônio do Estado

government assets

subsecretário de Estado

undersecretary of state

segredo de Estado

state secret

órgãos do Estado

government agencies

visita de Estado

state visit

estado de embriaguez

state of intoxication

secretário de Estado

secretary of state

estado de calamidade

a disastrous state

estado de espírito

state of spirit

chefe de Estado/governo

chief of state

estar em estado de choque

he is in a state of shock

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Neste último, dos que está em melhor estado, a porta de acesso é encimada por uma lápide contendo o seu nome.

pt.wikipedia.org

Essa relação estado-hacker entretanto gera uma série de questões relacionadas ao controle, autoridade e uso ofensivo de estratégias cibernéticas.

pt.wikipedia.org

Afeito à área econômica, concentrou sua administração em construir no estado um arcabouço financeiro sólido.

pt.wikipedia.org

O coelho-bravo é herbívoro, não apresentando grande selectividade de escolha, pois adapta-se aos recursos disponíveis, estado de desenvolvimento e valor nutricional das plantas.

pt.wikipedia.org

Nada ainda podia ser provado, mas o estado de ânimo do casal envolvido era espantoso para a equipe.

pt.wikipedia.org

Em 2014, depois de seguidos erros administrativo o time viu um pesadelo se concretizar e foi rebaixado a quarta divisão do estado.

pt.wikipedia.org

Dependência física é um estado de adaptação do corpo a uma droga, que suscita distúrbios físicos se o uso da droga é interrompido.

pt.wikipedia.org

Em 1982 disputou o cargo de governador numa das mais polêmicas eleições deste estado.

pt.wikipedia.org

Ajuricaba é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul.

pt.wikipedia.org

Esta característica, por sua vez, faz da região uma atracção turística, pelo seu estado relativamente selvagem.

pt.wikipedia.org