Traductions de „raiva“ dans le dictionnaire portugais » anglais

raiva [ˈxajva] SUBST f

1. raiva MÉD:

raiva

rabies

2. raiva (fúria):

raiva

rage

estar com raiva de alguém, ter raiva de alguém

to be furious at [o with] sb

Expressions couramment utilisées avec raiva

queimava de raiva

he was boiling with rage

ralar-se de raiva

to foam with rage

possesso de raiva

possessed with anger

arder de raiva/paixão pessoa

to burn with rage/passion

assomo de raiva

show of rage

teve um rompante de raiva

he had a fit of rage

estar com raiva de alguém, ter raiva de alguém

to be furious at [o with] sb

fervendo de raiva/paixão/impaciência

boiling with rage/passion/impatience

ter um ataque de raiva/riso

to have a fit of rage/laughter

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

descontou sua raiva dando socos na parede

she took out her rage by pounding on the wall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em 1901, ela teve um ataque de raiva.

pt.wikipedia.org

Ele, com raiva, a deixa sozinha no estúdio.

pt.wikipedia.org

Havia quase que um humor irônico, mas com raiva, e essas coisas andam juntas.

pt.wikipedia.org

Isso inspirou raiva na liderança e na imprensa russa e além disso provocou uma reação popular contra sua população judaica.

pt.wikipedia.org

Bruce, com raiva e ressentimentos em relação ao pai, se recusa.

pt.wikipedia.org

A sua composição incorpora temas de amor, perda, medo, angústia, raiva e quase saturação em cada faixa.

pt.wikipedia.org

Uma pessoa com medo tem a aura negra, a aura de uma pessoa com raiva é vermelha.

pt.wikipedia.org

Acredita-se que a doença derive de traumatismo craniano repetitivo e pode levar a condições como demência, raiva e depressão.

pt.wikipedia.org

Um governo não deve mobilizar um exército motivado pela raiva, os líderes militares não devem provocar a guerra movidos pela cólera.

pt.wikipedia.org

Ela costuma ter acessos de raiva e descontentamento, o que, combinado com sua poderosa técnica de dobra de água, tem resultados devastadores.

pt.wikipedia.org