Traductions de „remédio“ dans le dictionnaire portugais » anglais

remédio [xeˈmɛʤiw] SUBST m

1. remédio (medicamento):

remédio

medicine

remédio caseiro

household remedy

tomar um remédio

to take medication

2. remédio (para uma situação):

remédio

help

ele não tem remédio

he can't be helped

isto já não tem remédio

that can't be helped

que remédio!

what else was there to do?

Expressions couramment utilisées avec remédio

remédio caseiro

household remedy

que remédio!

what else was there to do?

este remédio faz efeito

this medicine works

ele não tem remédio

he can't be helped

bula de remédio

printed directions for taking medicine

tomar um remédio

to take medication

um santo remédio

a perfect remedy

isto já não tem remédio

that can't be helped

por enquanto tome esse remédio, até fazer efeito

for the time being, take this medicine until it works

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ainda não há, actualmente, remédio para as infestações de filoxera, nem para a murchidão por ela causada.

pt.wikipedia.org

O óleo é bom para muitos problemas de saúde e atua no organismo como laxante, remédio para tuberculose, asma e outros problemas respiratórios.

pt.wikipedia.org

Porém, o remédio era proibido pela lei russa, e o motorista foi preso por tráfico internacional de drogas.

pt.wikipedia.org

Começou então a perceber que um remédio pode provocar as condições mórbidas de doença como curá-las, quando testado em voluntários humanos saudáveis.

pt.wikipedia.org

Por causa de um problema com um remédio usado no tratamento, a atriz precisou de mais dias de internação e foi afastada da trama.

pt.wikipedia.org

Era remédio, alegria, desabafo e sublimação.

pt.wikipedia.org

Deus não deparou remédio para os que, até o fim da vida neste mundo, perseveraram nos seus pecados.

pt.wikipedia.org

Foi aplicado o remédio às feridas, porque, para além do que dissemos, tinha uma lançada perigoso.

pt.wikipedia.org

Aplicado sobre a pele é um popular remédio de emergência para minorar os feitos do contacto com águas-vivas e outros organismos marinhos urticantes.

pt.wikipedia.org

Diversos extractos da planta são utilizados como remédio tradicional para uso externo.

pt.wikipedia.org