Traductions de „abrir“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] VERBE trans

abrir

abrir

abrir caminho

abrir camino

abrir uma exceção

crear una excepción

abrir os olhos/a boca

abrir los ojos/la boca

abrir vantagem (sobre o adversário)

sacar ventaja (al adversario)

não abrir o bico/a boca

no abrir el pico/la boca

num abrir e fechar de olhos fam

en un abrir y cerrar de ojos

II . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

abrir

2. abrir dia, flor:

abrir

abrirse

3. abrir sinal:

abrir

ponerse verde

III . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] VERBE pron

abrir abrir-se porta, janela:

abrir-se

abrirse

abrir-se com alguém pessoa

abrirse a alguien

Expressions couramment utilisées avec abrir

abrir fogo

abrir fuego

abrir caminho

abrir camino

abrir aspas

abrir comillas

abrir concurso

convocar un concurso

abrir alas

abrir paso

abrir cancha

abrir paso

abrir falência

declararse en quiebra

não abrir a boca fig

no abrir la boca

abrir as portas fig

abrir las puertas

abrir o bico

abrir el pico

abrir um precedente

sentar un precedente

abrir o jogo fig

poner las cartas sobre la mesa

abrir uma sindicância

abrir una investigación

abrir/fechar o vidro

subir/bajar la ventanilla

abrir o apetite

abrir el apetito

abrir/fechar uma conta

abrir/cerrar una cuenta

abrir uma loja

abrir una tienda

abrir/fechar a guarda SPORT

abrir/cerrar la guardia

abrir pelo picote

abrir por la perforación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Isto faz com que a ligação entre as mandíbulas seja menos rígida, o que lhes permite abrir mais a boca.

pt.wikipedia.org

Mari, uma promissora chefe de cozinha, trabalha duro e sonha em abrir seu próprio restaurante.

pt.wikipedia.org

Vês-me entrar em casa aflito, procurar um papel com inquietude, abrir a escrivaninha, onde me lembra tê-lo guardado, encontrá-lo, lê-lo com alegria.

pt.wikipedia.org

De acordo com os dados específicos da aeronave, o caça seria concebido para voar próximo das formações dos bombardeiros inimigos e abrir fogo à queima-roupa.

pt.wikipedia.org

Os acepipes e bebidas tomados imediatamente antes duma refeição, para “abrir o apetite”, designam-se aperitivos.

pt.wikipedia.org

Durante a operação, havia tantos helicópteros ocupando o deque dos navios, que algumas aeronaves tiveram de ser jogadas no mar para abrir espaço para os refugiados.

pt.wikipedia.org

Esta constitui a terceira farmácia hospitalar a abrir no país.

pt.wikipedia.org

São maiormente polinizadas por abelhas pequenas, algumas espécies podem ser cleistogâmicas e suas flores não chegam a abrir.

pt.wikipedia.org

A abrir a procissão, normalmente, vai uma fanfarra e, a fechar, vai uma banda de música.

pt.wikipedia.org

A nova sonoridade desagradou muitos fãs, por abrir mão de suas caracteristícas originais para se valer de músicas próprias para se tocarem em rádios.

pt.wikipedia.org