Traductions de „juíza“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

juiz (juíza) <-es> [ʒuˈiz, juˈiza] SUBST m (f)

1. juiz JUR:

juiz (juíza)

juez(a) m (f)

juiz de paz

juez de paz

2. juiz SPORT:

juiz (juíza)

árbitro(-a) m (f)

juizado [ʒujˈzadu] SUBST m

juizado

juzgado m

juizado de menores

juzgado de menores

juízo [ʒuˈizu] SUBST m

1. juízo (sensatez):

juízo

juicio m

ganhar juízo

volverse sensato

perder o juízo

perder el juicio

ter juízo

ser sensato

não ter juízo

ser un insensato

tomar juízo

actuar con prudencia

(não) estar com o juízo perfeito

(no) estar en su sano juicio

toma juízo!

¡sé prudente!

juízo!

¡mucho cuidado!

2. juízo (sentença, parecer):

juízo

juicio m

o Juízo Final

el Juicio Final

formar um juízo sobre alguém

formarse un juicio sobre alguien

responder em juízo

responder en un juicio

juba [ˈʒuba] SUBST f

juba

melena f

junta [ˈʒũwta] SUBST f

1. junta (no corpo):

junta

juntura f

2. junta (de bois):

junta

yunta f

3. junta (corporação, comissão):

junta

junta f

junta comercial

cámara f de comercio

junta médica

junta médica

4. junta (ligação):

junta

juntura f

jura [ˈʒuɾa] SUBST f

1. jura (juramento):

jura

promesa f

juras de amor

promesas de amor

2. jura (praga):

jura

maldición f

juta [ˈʒuta] SUBST f

juta

yute m

ojeriza [oʒeˈɾiza] SUBST f

ojeriza

ojeriza f

juízes [ʒuˈizes] SUBST m

juízes pl de juiz

Voir aussi : juiz

juiz (juíza) <-es> [ʒuˈiz, juˈiza] SUBST m (f)

1. juiz JUR:

juiz (juíza)

juez(a) m (f)

juiz de paz

juez de paz

2. juiz SPORT:

juiz (juíza)

árbitro(-a) m (f)

baliza [baˈʎiza] SUBST f

1. baliza (linha, estaca):

baliza

baliza f

2. baliza (trânsito):

baliza

aparcamiento m

coriza [koˈriza] SUBST f sans pl

coriza

coriza f

jujuba [ʒuˈʒuba] SUBST f

jujuba

caramelo m

judiar [ʒuʤiˈar] VERBE intr

judiar

maltratar

judiar de alguém

maltratar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dois dias depois, um desembargador derrubou a decisão da juíza, indeferindo a quebra de sigilo.

pt.wikipedia.org

A juíza responsável pelo caso determinou que o crime fosse reconstituído fevereiro de 2021.

pt.wikipedia.org

Os seus criados gostavam dela, era boa juíza de caráter dos visitantes e cortesãos, além de uma mãe e avó despretensiosa, generosa, bondosa e afetuosa.

pt.wikipedia.org

De qualquer forma, além de juíza ela também era profetisa, sendo assim, tinha autoridade divina para discernir e dar soluções ao que a procuravam.

pt.wikipedia.org

A juíza do caso responde que sua afirmação era "ridícula".

pt.wikipedia.org

Por vinte anos, ela foi a única juíza negra em todo o país.

pt.wikipedia.org