Traductions de „roupa“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

roupa [ˈxopa] SUBST f

roupa

ropa f

roupa de baixo

ropa interior

roupa de banho

bañador m

roupa de cama

ropa de cama

roupa de cama

tendido m Col Mex

lavar a roupa

lavar la ropa

guarda-roupa [ˈgwarda-ˈxopa] SUBST m

1. guarda-roupa (armário, roupas):

guarda-roupa

guardarropa m

2. guarda-roupa (dos atores):

guarda-roupa

vestuario m

queima-roupa [ˈkejma-ˈxopa] ADV

à queima-roupa

a quemarropa

roupa-suja <roupas-sujas> [ˈxopa-ˈsuʒa] SUBST f

roupa-suja

ropa f sucia fig

lavar a roupa-suja

lavar la ropa sucia

roupa-suja se lava em casa fig

la ropa sucia no se lava en público

Expressions couramment utilisées avec roupa

roupa encardida

ropa mugrienta

fabricar roupa

fabricar ropa

uma muda de roupa

una muda

tábua de passar (roupa)

tabla de planchar

roupa suja de sangue

ropa manchada de sangre

vestir uma roupa fresca

llevar ropa fresca

lavar a roupa-suja

lavar la ropa sucia

peça de roupa

prenda f

enchimento de roupa

relleno de ropa

centrífuga de roupa

centrifugadora de ropa

roupa com requinte

ropa refinada

roupa de banho

bañador m

roupa de cama

tendido m Col Mex

mudar de roupa

cambiarse de ropa

roupa de baixo

ropa interior

lavar a roupa

lavar la ropa

roupa/moda de

ropa/moda de entretiempo

à queima-roupa

a quemarropa

adequar a roupa à ocasião

adecuar la ropa a la ocasión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O mobiliário associado a um quarto costuma ser uma cama, as escrivaninhas a acompanhar a cama, uma cadeira ao fim da cama e armários para colocação da roupa.

pt.wikipedia.org

Não cresce igualado pela cutia: ganha de uma velhinha da roça roupas de adulto – ´vou te dar uma roupa de acordo com seu bestunto`.

pt.wikipedia.org

Nomi é lembrado pelos seus espectáculos bizarramente teatrais, onde usava bastante maquilhagem, roupa invulgar e penteados altamente estilizados.

pt.wikipedia.org

Annie aproveitou para trocar a roupa, deixando as saias e usando calças masculinas para poder pedalar melhor.

pt.wikipedia.org

O gibão de couro é a roupa típica do vaqueiro nordestino utilizada para proteger-se quando se encontra em corrida nas matas tentando dominar um animal.

pt.wikipedia.org

Spears estava vestida com roupa preta, uma máscara e orelhas de coelho, e ambas estavam acorrentadas com algemas.

pt.wikipedia.org

Na sua parte posterior tem um tanque e duas pias de lavagem de roupa com uma banqueta num dos ângulos.

pt.wikipedia.org

O olimpo é verde e rosa, porém não mais como passista e sim usando roupa da diretoria.

pt.wikipedia.org

O oficial, desconfiado, deu-lhe um tiro à queima-roupa.

pt.wikipedia.org

Já não tem família nem qualquer posse, além de uma cuia para alimentos, um pote para água, sua roupa e alguns poucos objetos.

pt.wikipedia.org