Traductions de „сро́чном“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сро́чно ADV

сро́чно

schleunigst

сро́чно

eilends

э́то не сро́чно

das hat keine Eile

сро́чно!

es eilt!

сро́чно приня́ть ме́ры

schleunigst Maßnahmen treffen

сро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

сро́чный

eilig

сро́чный

dringend

сро́чный (на срок)

befristet

сро́чный (на срок)

Termin-

сро́чная поста́вка

Sofortlieferung f

сро́чная би́ржа

Terminbörse f

сро́чная сде́лка

Termingeschäft nt

сро́чная това́рная сде́лка

Warentermingeschäft nt

сро́чная телегра́мма

Eiltelegramm nt

со́чно ADV fam

со́чно

kräftig

со́чно

emotional

сро́чнос|ть <-ти> SUBST f

сро́чность

Dringlichkeit f

сродни́ ADV fam

сродни́

verwandt

они́ доводи́лись сродни́ на́шей семье́

sie waren mit unserer Familie verwandt

наро́чно ADV

1. наро́чно (наме́ренно):

наро́чно

absichtlich

2. наро́чно (специа́льно):

наро́чно

eigens

наро́чно

speziell

3. наро́чно (ра́ди шу́тки):

наро́чно

zum Spaß

как наро́чно

wie zum Trotz

то́чно¹ ADV

то́чно

genau

то́чно так же

genauso

то́чно в час

genau um Eins

вести́ себя́, то́чно ребëнок

sich genau wie ein Kind benehmen

ночн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

ночно́й

Nacht-

ночно́й

nächtlich

ночна́я сме́на

Nachtschicht f

ночна́я рабо́та

Nachtarbeit f

ночна́я соро́чка [или руба́шка]

Nachthemd nt

ночно́е дежу́рство

Nachtdienst m

ночно́й дозо́р

Nachtwache f

ночно́е заведе́ние

Nachtlokal nt

ночно́й поко́й

Nachtruhe f

наруша́ть чей-ли́бо ночно́й поко́й

jds Nachtruhe stören

ночно́й сто́рож

Nachtwächter m

в ночно́е вре́мя

bei Nacht

в ночно́е вре́мя

in der Nacht

срамн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ устар

срамно́й

Scham-

срамно́й

schamlos

срамно́й

unanständig

срамны́е пе́сни

unanständige Lieder nt plur

зао́чно ADV

зао́чно

in Abwesenheit

зао́чно (об обуче́нии)

Fern-

уро́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. уро́чный (усло́вленный):

уро́чный

bestimmt

уро́чный

festgesetzt

уро́чный

vereinbart

в уро́чный день и час

zum bestimmten Zeitpunkt

2. уро́чный (связа́нный с уро́ком):

уро́чный

Lehr-

опро́с в уро́чное вре́мя

Prüfung f während der Lehrstunde

про́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

про́чный

fest

про́чный

haltbar

про́чный

strapazierfähig