Traductions de „Fuß“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fuß <-es, Füße> [fu:s,̍fy:sə] SUBST m

1. Fuß ANAT:

Fuß

нога́ f

Fuß

ступня́ f

2. Fuß (von Möbeln):

Fuß

но́жка f

3. Fuß (Sockel):

Fuß

цо́коль m

Fuß fassen

обоснова́ться

auf großem Fuß leben

жить на широ́кую но́гу

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

auf eigenen Füßen stehen fig

стоя́ть на нога́х

er bekam kalte Füße fig fam

у него́ мура́шки побежа́ли по те́лу

jdm etw vor die Füße werfen fig

обвини́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Fuß

zu Fuß

пешко́м

Fuß fassen

обоснова́ться

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

auf großem Fuß leben

жить на широ́кую но́гу

Hand und Fuß haben fig

быть обосно́ванным

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

jdn auf freien Fuß setzen

освободи́ть кого́-ли́бо

er hat den Fuß in Gips

у него́ нога́ в ги́псе

er hinkt auf dem linken Fuß

он хрома́ет на ле́вую но́гу

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

я подверну́л но́гу

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

ой, ты наступи́л мне на́ ногу!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Füße bleiben weitestgehend unter dem Körper, ausladende Bewegungen sind selten.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie war an jeder Seite ungefähr 30 Fuß lang.

de.wikipedia.org

Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Es stand am Fuße der Burg und ziert heute noch den Fußweg zur Ruine.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.

de.wikipedia.org

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.

de.wikipedia.org