Traductions de „пора́“ dans le dictionnaire russe » anglais

пор|а́ <-ы́> SUBST f

1. пора́ (пери́од):

пора́

time

пора́

season

на пе́рвых пора́х

at first

до поры́ до вре́мени

for the time being

с каки́х пор?

since when?

с тех пор

until then

2. пора́ (пришло́ вре́мя):

пора́

it's about time

давно́ пора́

it is high time

пора́ спать

it's time to go to bed

по́р|а <-ы> SUBST f BIOL

по́ра

pore

Expressions couramment utilisées avec пора́

давно́ пора́

it is high time

пора́ спать

it's time to go to bed

весе́нняя пора́

springtime

пора́ закругля́ться

it is time to round off

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

пора́ смени́ть э́ту тарата́йку

it's a high time to change this gig

тебе́ пора́ остепени́ться

it's time for you to settle down

мне пора́ домо́й

it's time for me to go home

добрива́йся, пора́ е́хать!

finish shaving, it is time to go!

тебе́ пора́ постри́чься

you need a haircut

ну, де́ти, наигра́лись, пора́ домо́й

well, children, you have played long enough, it's time to go home

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision