Traductions de „šotori“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

šôtor <šotóra, šotóra, šotóri> SUBST m

šotor

Zelt nt

postaviti šôtor

ein Zelt aufstellen [ali aufschlagen]

šotorí|ti <-m; šotoril> imperf VERBE intr

šotoriti

zelten

šotórsk|i <-a, -o> ADJ

šotórsko platno

Zeltleinwand f

šotórski praznik RÉLIG

Laubhüttenfest nt

šotoríšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

šotorišče

Zeltplatz m

šotorišče

Zeltlager nt

begunsko šotoríšče

Flüchtlingslager nt

motór <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. motor TEC:

motor

Motor m

prižgati avtomobilski motór

den Motor des Autos anlassen [ali starten]

dvotaktni motór

Zweitaktmotor m

2. motor fam (motorno kolo):

motor

Motorrad nt

motor

Mofa nt

dirkalni motór

Rennmotorrad nt

rótor <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

rotor

Läufer m

rotor

Anker m

rotor

Rotor m

šôt|en <-na, -no> ADJ

šoten

torfig

šôtno barje

Torfmoor nt

šôtni mah

Torfmoos nt

šôt|a <-e navadno sg > SUBST f

šota

Torf m

rezanje šôte

Torfstechen m

šofêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

šofer (ka)

Kraftfahrer(in) m (f)

šofer (ka) (avta)

Autofahrer(in) m (f)

poklicni šofêr

Berufskraftfahrer m

poklicni šofêr (v osebnem avtu)

Chauffeur(in) m (f)

šólar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) (v osnovni šoli)

šolar (ka)

(Grund)schüler(in) m (f)

šolar (ka)

(Volks)schüler(in) m (f) A

I . šóbi|ti <-m; šobil> imperf VERBE trans

šóbiti ustnice

die Lippen schürzen

II . šóbi|ti <-m; šobil> imperf VERBE pron

šobiti šóbiti se:

šóbiti se

den Mund spitzen

I . šóla|ti <-m; šolal> imperf VERBE trans

šolati

schulen

šolati

ausbilden

šólati otroke

Kinder in die Schule schicken

II . šóla|ti <-m; šolal> imperf VERBE pron

šolati šólati se:

šólati se

die Schule besuchen

šólati se

eine Ausbildung machen

šólsk|i <-a, -o> ADJ

1. šolski ENS:

šolski

schulisch

šólska ura

Schulstunde f

šólski izlet

Schulausflug m

šólski izlet

Klassenfahrt f

šólsko spričevalo/leto

Schulzeugnis/-jahr nt

šólska naloga

Klassenarbeit f

šólska naloga

Schularbeit f A

2. šolski fig (tipičen):

to je šólski primer slabega prevoda

das ist ein Schulbeispiel für eine schlechte Übersetzung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi pomanjkanja namenskih zgradb so bili vojaki tako nameščeni v cerkvah, gledališčih, zasebnih zgradbah oz. v improviziranih zgradbah (barake, šotori).

sl.wikipedia.org

Predlagal je poenostavitev, pri čemer je zavrgel več elementov, kot so brisi, kiparski stebri in šotori.

sl.wikipedia.org

Meare sta verjetno ostanek mnogih struktur, ki so bile postavljene na površini suhe šote, kot so šotori, ovčje ograde in protivetrne zaščite.

sl.wikipedia.org

Danes se šotori uporabljajo za letovanje.

sl.wikipedia.org

Svila, vezenine, brokat, damast, tapiserije, prevleke za pohištvo, nadstreški, šotori in odeje so bili tkani s potrpežljivostjo in mojstrsko spretnostjo in pobarvani v toplih odtenkih rumene, modre in zelene barve.

sl.wikipedia.org

Za kvestorijem so v dvojnih vrstah (strigae) stali šotori pomožnih enot in legionarjev.

sl.wikipedia.org

Industrijski šotori so primerna rešitev za hitro povečanje skladiščnega prostora.

sl.wikipedia.org

Uporabljamo ga za oblačilne namene, dekorativne in specialne namene, kot so šotori, jadra, nahrbtniki, vreče, torbice, in druge predmete, za katere je značilna in potrebna trdnost.

sl.wikipedia.org

Tam šotori se blestijo,prapor sredi njih vihrain oznanja vsej prirodi, kjer je tabornik doma.

sl.wikipedia.org

Za kampiranje so najbolj primerni kamp šotori, za pohodnike pohodniški šotori, saj so lahki in priročni, če potujemo z malo prtljage.

sl.wikipedia.org