Traductions de „Bogens“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ágens <-a, -a, -i> SUBST m (gibalo)

agens

Triebkraft f

agens

Agens nt

ágens razvoja

Entwicklungsagens nt

ôg|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

1. ogenj (gorenje):

ogenj

Feuer nt

ôgenj gori/ugasne

das Feuer brennt/verlischt

pogasiti ôgenj

ein Feuer (aus)löschen

2. ogenj MILIT:

ogenj

Feuer nt

ustaviti ôgenj

das Feuer einstellen

3. ogenj (vžigalnik):

ogenj

Feuerzeug nt

imaš ôgenj?

hast du Feuer?

požiralec ôgnja

Feuerschlucker m

4. ogenj SPORT:

med dvema ôgnjema

Völkerball m

5. ogenj fig:

priliti olja na ôgenj

Öl ins Feuer gießen

igrati se z ôgnjem

mit dem Feuer spielen

zanj bi dal roko v ôgenj

für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen

bób|en <-na, -na, -ni> SUBST m MUS

boben

Trommel f

bóbni

Schlagzeug nt

igrati na bóben

die Trommel schlagen

igrati bóbne

Schlagzeug spielen

priti na bóben fig

unter den Hammer kommen

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

seitlich

bóčno parkiranje

Seitwärtseinparken nt

bóčni veter

Seitenwind m

bóčni igralec SPORT

Seitenspieler m

bôj|en <-na, -no> ADJ MILIT

bôjna pripravljenost

Kampfbereitschaft f

bôjna ladja

Kampfschiff nt

bôjno letalo

Kampfflugzeug nt

bôjno letalo

Kampfflieger m fam

biti na bôjni nogi s kom fig

mit jmdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

bór|en <-na, -no> ADJ

boren

armselig

boren

dürftig

boren

schäbig

bórna večerja

ein armseliges Abendessen

bórna pokojnina

eine schäbige Rente

bogínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

boginja → bog1 1.:

Voir aussi : bóg , bóg

bóg² INTERJ

moj bóg!

mein Gott!

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SUBST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

Gott(Göttin) m (f)

bóg podzemlja

Gott der Unterwelt

misli, da je bóg! fig

er glaubt, er sei Gott!

2. bog RÉLIG (v krščanstvu):

Bog

Gott

častiti Bóga

Gott ehren

bórbeno ADV

borbeno

kämpferisch

bórbeno nastopati/igrati

kämpferisch auftreten/spielen

bogàt <bogáta, bogáto> ADJ

bogat

reich

vitaminsko bogàta hrana

vitaminreiche Nahrung

zemlja je bogàta z minerali

der Boden ist reich an Mineralien

bogáto ADV

bogato

reich

bogáto so jo obdarovali

sie wurde reich beschenkt

bógrač <-a navadno sg > SUBST m CULIN

bograč

Bogratsch-Gulasch nt

bóg vé PARTIKEL

bog ve

weiß Gott

bóg vé bóg vé, ali še živi

Gott weiß, ob er/sie noch lebt

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SUBST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

Gott(Göttin) m (f)

bóg podzemlja

Gott der Unterwelt

misli, da je bóg! fig

er glaubt, er sei Gott!

2. bog RÉLIG (v krščanstvu):

Bog

Gott

častiti Bóga

Gott ehren

bómb|en <-na, -no> ADJ MILIT

bómbna eksplozija

Bombenexplosion f

bómbni napad

Bombenangriff m

bómbni napad

Bombenanschlag m

bórben <-a, -o> ADJ

borben

kämpferisch

bórben značaj

kämpferische Natur

bórben značaj

Kämpfernatur f

bórbena igra SPORT

Kampfspiel nt

bórz|en <-na, -no> ADJ

bórzni posrednik

Börsenmakler m

bórzna hiša

Börsenhaus nt

erogén <-a, -o> ADJ

erogen

erogen

erogéna cona

erogene Zone